Translation of "Dirtelo" in English

Posso dirtelo,

I can tell you,

- Ho provato a dirtelo.
- Io ho provato a dirtelo.
- Ho cercato di dirtelo.

I tried to tell you.

Perché dovrei dirtelo?

Why would I tell you?

Adesso non posso dirtelo.

I can't tell you now.

Non avremmo dovuto dirtelo.

We shouldn't have told you.

Forse non avrei dovuto dirtelo.

Maybe I should've told you.

- Volevo dirtelo.
- Te lo volevo dire.

I wanted to tell you.

Mi ha detto di non dirtelo.

She told me not to tell you.

Ecco perché avevo paura di dirtelo.

This is why I was afraid to tell you.

Avrei dovuto dirtelo da molto tempo.

I should have told you this long ago.

Potrei dirtelo, ma non lo farò.

I could tell you, but I won't.

- Immagino di non essere il primo a dirtelo.
- Immagino di non essere la prima a dirtelo.

I guess I'm not the first to tell you that.

Tom mi ha detto di non dirtelo.

Tom told me not to tell you.

Non parlare con nessuno. Non avrei dovuto dirtelo.

Don't tell anyone. I wasn't supposed to tell you.

- Non voglio dirtelo.
- Io non voglio dirtelo.
- Non voglio dirvelo.
- Io non voglio dirvelo.
- Non voglio dirglielo.
- Io non voglio dirglielo.

I don't want to tell you.

- Tom potrebbe dirtelo.
- Tom potrebbe dirvelo.
- Tom potrebbe dirglielo.

Tom could tell you.

- Preferirei non dirtelo.
- Preferirei non dirvelo.
- Preferirei non dirglielo.

I'd rather not tell you.

- Linda sta per dirtelo.
- Linda te lo sta per dire.

Linda will tell you.

- Ho provato a dirtelo.
- Io ho provato a dirtelo.
- Ho provato a dirvelo.
- Io ho provato a dirvelo.
- Ho provato a dirglielo.
- Io ho provato a dirglielo.
- Ho cercato di dirtelo.
- Io ho cercato di dirtelo.
- Ho cercato di dirvelo.
- Io ho cercato di dirvelo.
- Ho cercato di dirglielo.
- Io ho cercato di dirglielo.

I tried to tell you.

- Come devo dirtelo per farti capire?
- Come faccio a fartelo capire?

How can I make you understand?

- Avevo intenzione di dirtelo.
- Io avevo intenzione di dirtelo.
- Avevo intenzione di dirvelo.
- Io avevo intenzione di dirvelo.
- Avevo intenzione di dirglielo.
- Io avevo intenzione di dirglielo.

I meant to tell you.

- Sarei felice di dirglielo.
- Sarei felice di dirtelo.
- Sarei felice di dirvelo.

I'd be happy to tell you.

Se Jo non vuole dirtelo, significa che non lo farò nemmeno io.

If Jo doesn't want to tell you, I will not tell you either.

- Avrei dovuto dirglielo prima.
- Avrei dovuto dirtelo prima.
- Avrei dovuto dirvelo prima.

I should've told you earlier.

È inutile dirtelo, ma la ricerca è finita in un nulla di fatto.

It goes without saying, but the search ended in vain.

Non posso dirtelo. È un segreto e se te lo dicessi, non sarebbe più un segreto.

I can't tell you. It's a secret and if I told you, it wouldn't be a secret anymore.

- Volevo dirvelo.
- Ve lo volevo dire.
- Volevo dirglielo.
- Glielo volevo dire.
- Volevo dirtelo.
- Te lo volevo dire.

I wanted to tell you.

- Non ho visto alcuna ragione di dirtelo.
- Io non ho visto alcuna ragione di dirtelo.
- Non ho visto alcuna ragione di dirvelo.
- Io non ho visto alcuna ragione di dirvelo.
- Non ho visto alcuna ragione di dirglielo.
- Io non ho visto alcuna ragione di dirglielo.

I didn't see any reason to tell you.

- Ho detto a Tom di non dirtelo.
- Io ho detto a Tom di non dirtelo.
- Ho detto a Tom di non dirvelo.
- Io ho detto a Tom di non dirvelo.
- Ho detto a Tom di non dirglielo.
- Io ho detto a Tom di non dirglielo.

I told Tom not to tell you.

- Immagino di non essere il primo a dirtelo.
- Immagino di non essere il primo a dirvelo.
- Immagino di non essere il primo a dirglielo.
- Immagino di non essere la prima a dirtelo.
- Immagino di non essere la prima a dirvelo.
- Immagino di non essere la prima a dirglielo.

I guess I'm not the first to tell you that.

- Quante volte te lo devo dire?
- Quante volte ve lo devo dire?
- Quante volte glielo devo dire?
- Quante volte devo dirtelo?
- Quante volte devo dirvelo?
- Quante volte devo dirglielo?

How many times do I have to tell you?

- Quanto spesso devo dirtelo?
- Quanto spesso devo dirvelo?
- Quanto spesso devo dirglielo?
- Quanto spesso te lo devo dire?
- Quanto spesso ve lo devo dire?
- Quanto spesso glielo devo dire?

How often do I have to tell you?

- Possiamo dirtelo più tardi.
- Possiamo dirvelo più tardi.
- Possiamo dirglielo più tardi.
- Te lo possiamo dire più tardi.
- Ve lo possiamo dire più tardi.
- Glielo possiamo dire più tardi.

We can tell you later.