Translation of "Colui" in English

Quando colui che ascolta non capisce colui che parla, e colui che parla non sa cosa stia dicendo: questa è filosofia.

When the listener doesn't understand the speaker and the speaker doesn't know what they're talking about: that's philosophy.

Colui che esita è perduto.

He who hesitates is lost.

Colui che scrive legge due volte.

He who writes reads twice.

- Colui che ha detto questo è un bugiardo.
- Colui che ha detto ciò è un bugiardo.

The one who said that is a liar.

Colui che avrò successo deve lavorare sodo.

He who will succeed must work hard.

Colui che nasce in Austria è austriaco.

Whoever is born in Austria, is an Austrian.

- Tom è quello che vuoi.
- Tom è quello che vuole.
- Tom è quello che volete.
- Tom è colui che vuoi.
- Tom è colui che vuole.
- Tom è colui che volete.

Tom is the one you want.

Il vero sognatore è colui che sogna l'impossibile.

The real dreamer is he who dreams of the impossible.

Sincero è colui che non ha nulla da nascondere.

Sincere is he who has nothing to hide.

La bellezza risiede negli occhi di colui che guarda.

Beauty lies in the eyes of the one who sees.

Siate sempre più furbi di colui che vi assume.

Always be smarter than people who hire you.

Sii sempre più furbo di colui che ti assume.

Always be smarter than people who hire you.

- Tom è colui da incolpare.
- Tom è quello da incolpare.

Tom is the one to blame.

- Tom probabilmente sarà quello che viene.
- Tom probabilmente sarà colui che viene.
- Tom probabilmente sarà quello che arriva.
- Tom probabilmente sarà colui che arriva.

- It's likely that Tom will be the one who comes.
- Tom will probably be the one who comes.

- Tom è quello che sta mentendo.
- Tom è colui che sta mentendo.

Tom is the one who's lying.

- È quello che ho visto ieri.
- È colui che ho visto ieri.

He's the one I saw yesterday.

- Tom è quello che mi ha baciato.
- Tom è colui che mi ha baciato.
- Tom è quello che mi ha baciata.
- Tom è colui che mi ha baciata.

Tom is the one who kissed me.

Sul mio letto, durante la notte, ho cercato colui che l’anima mia ama.

In my bed by night I sought him whom my soul loveth.

Colui che è in grado di definire un problema, ne ha già risolto metà.

The one that is able to define a problem, already solved half of it.

- Tom è quello che ha aiutato Mary.
- Tom è colui che ha aiutato Mary.

Tom is the one who helped Mary.

- È quello che ha fatto quello, vero?
- È colui che ha fatto quello, vero?

He's the one who did that, isn't he?

- È quello che ha fatto questo, vero?
- È colui che ha fatto questo, vero?

He's the one who did this, isn't he?

- L'uomo sul quale vedrai lo Spirito scendere e fermarsi, è colui che battezzerà con lo Spirito Santo.
- L'uomo sul quale vedrà lo Spirito scendere e fermarsi, è colui che battezzerà con lo Spirito Santo.
- L'uomo sul quale vedrete lo Spirito scendere e fermarsi, è colui che battezzerà con lo Spirito Santo.

The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.

Colui che ha reso un servizio deve tacere; tocca a chi l'ha ricevuto di parlare.

The one who has rendered a service should hold his tongue; it is up to the one who has received it to speak.

- Chi non lavora, dovrebbe anche non mangiare!
- Colui che non lavora, dovrebbe anche non mangiare!

He who doesn't work, should also not eat!

- Tom è quello che ci ha dato questo.
- Tom è colui che ci ha dato questo.

Tom is the one who gave this to us.

- Tom non era quello che aveva la chiave.
- Tom non era colui che aveva la chiave.

Tom wasn't the one that had the key.

- Tom è quello che ha rotto il vaso.
- Tom è colui che ha rotto il vaso.

Tom is the one who broke the vase.

- Tom era quello che ha chiesto a Mary di farlo.
- Tom era quello che chiese a Mary di farlo.
- Tom era colui che ha chiesto a Mary di farlo.
- Tom era colui che chiese a Mary di farlo.

Tom was the one who asked Mary to do that.

- Tom è quello a cui ho chiesto di aiutarci.
- Tom è colui a cui ho chiesto di aiutarci.

Tom is the one I asked to help us.

- Tom è quello che mi ha mostrato la strada.
- Tom è colui che mi ha mostrato la strada.

Tom is the one who showed me the way.

- Tom non è quello che ha rotto la finestra.
- Tom non è colui che ha rotto la finestra.

Tom isn't the one who broke the window.

Colui che è dell'opinione che il denaro farà di tutto, può essere sospettato di fare tutto per soldi.

He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.

- Sono quello che l'ha salvato.
- Sono quella che l'ha salvato.
- Sono colui che l'ha salvato.
- Sono colei che l'ha salvato.

I'm the one who saved him.

- Sono quella che l'ha salvata.
- Sono quello che l'ha salvata.
- Sono colui che l'ha salvata.
- Sono colei che l'ha salvata.

I'm the one who saved her.

- Sono quello che l'ha ucciso.
- Sono quella che l'ha ucciso.
- Sono colui che l'ha ucciso.
- Sono colei che l'ha ucciso.

I'm the one who killed him.

- Sono quello che l'ha catturato.
- Sono quella che l'ha catturato.
- Sono colui che l'ha catturato.
- Sono colei che l'ha catturato.

I'm the one who caught him.

- Voglio essere quello che decide.
- Voglio essere quella che decide.
- Voglio essere colui che decide.
- Voglio essere colei che decide.

I want to be the one who decides.

- Ho le prove che Tom è quello che ha ucciso Mary.
- Io ho le prove che Tom è quello che ha ucciso Mary.
- Ho le prove che Tom è colui che ha ucciso Mary.
- Io ho le prove che Tom è colui che ha ucciso Mary.

I have proof that Tom is the one who killed Mary.

- Sono quello che li ha salvati.
- Sono quella che li ha salvati.
- Sono colui che li ha salvati.
- Sono colei che li ha salvati.
- Sono colui che le ha salvate.
- Sono colei che le ha salvate.
- Sono quello che le ha salvate.
- Sono quella che le ha salvate.

I'm the one who saved them.

- Sono quello che li ha uccisi.
- Sono quello che le ha uccise.
- Sono quella che li ha uccisi.
- Sono quella che le ha uccise.
- Sono colui che li ha uccisi.
- Sono colui che le ha uccise.
- Sono colei che li ha uccisi.
- Sono colei che le ha uccise.

I'm the one who killed them.

- Sono quello che li ha catturati.
- Sono quello che le ha catturate.
- Sono quella che li ha catturati.
- Sono quella che le ha catturate.
- Sono colui che li ha catturati.
- Sono colei che li ha catturati.
- Sono colui che le ha catturate.
- Sono colei che le ha catturate.

I'm the one who caught them.

- Sono quello che dovrebbe aiutare Tom.
- Sono quella che dovrebbe aiutare Tom.
- Sono colui che dovrebbe aiutare Tom.
- Sono colei che dovrebbe aiutare Tom.

I'm the one who should be helping Tom.

- Probabilmente sarò quello che lo farà.
- Probabilmente sarò quella che lo farà.
- Probabilmente sarò colui che lo farà.
- Probabilmente sarò colei che lo farà.

I'm probably the one who'll do that.

- Sono quello che ha fatto questo.
- Sono quella che ha fatto questo.
- Sono colui che ha fatto questo.
- Sono colei che ha fatto questo.

I'm the one who made this.

Quando Giovanni, che era in prigione, sentì parlare delle gesta di Cristo, mandò due dei suoi discepoli a chiedergli: "Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro?"

When John, who was in prison, heard about Christ's deeds, he sent two of his disciples to ask him "Are you the one who is to come, or should we expect another?"

Un interprete è colui che permette a due persone di lingue diverse di capirsi ripetendo a ciascuno ciò che sarebbe stato a vantaggio del interprete per quello che ha detto l'altro.

An interpreter is one who enables two persons of different languages to understand each other by repeating to each what it would have been to the interpreter's advantage for the other to have said.

- Non sono quello che l'ha detto a loro.
- Non sono quella che l'ha detto a loro.
- Non sono colui che l'ha detto a loro.
- Non sono colei che l'ha detto a loro.

I'm not the one who told them.

- Sono quello che è andato in Australia con Tom.
- Io sono quello che è andato in Australia con Tom.
- Sono quella che è andata in Australia con Tom.
- Io sono quella che è andata in Australia con Tom.
- Sono colei che è andata in Australia con Tom.
- Io sono colei che è andata in Australia con Tom.
- Sono colui che è andato in Australia con Tom.
- Io sono colui che è andato in Australia con Tom.

I'm the one who went to Australia with Tom.

Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.

When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.

Lasciando adunque indietro le cose circa un Principe immaginate, e discorrendo quelle che son vere, dico, che tutti gli uomini, quando se ne parla, e massime i Principi, per esser posti più alto, sono notati di alcune di queste qualità che arrecano loro o biasimo, o laude; e questo è che alcuno è tenuto liberale, alcuno misero, usando uno termine Toscano, (perché avaro in nostra lingua è ancor colui che per rapina desidera d’avere, e misero chiamiamo quello che si astiene dall’usare il suo) alcuno è tenuto donatore, alcuno rapace; alcuno crudele, alcuno pietoso; l’uno fedifrago, l’altro fedele; l’uno effeminato e pusillanime, l’altro feroce e animoso; l’uno umano, l’altro superbo; l’uno lascivo, l’altro casto; l’uno intero, l’altro astuto; l’uno duro, l’altro facile; l’uno grave, l’altro leggiere; l’uno religioso, l’altro incredulo, e simili. Io so che ciascuno confesserà, che sarebbe laudabilissima cosa un Principe trovarsi di tutte le sopraddette qualità, quelle che sono tenute buone; ma perché non si possono avere, né interamente osservare per le condizioni umane che non lo consentono, gli è necessario essere tanto prudente, che sappia fuggire l’infamia di quelli vizi che li torrebbono lo Stato, e da quelli che non gliene tolgano, guardarsi, se egli è possibile; ma non potendosi, si può con minor rispetto lasciare andare. Ed ancora...

Therefore, putting on one side imaginary things concerning a prince, and discussing those which are real, I say that all men when they are spoken of, and chiefly princes for being more highly placed, are remarkable for some of those qualities which bring them either blame or praise; and thus it is that one is reputed liberal, another miserly, using a Tuscan term (because an avaricious person in our language is still he who desires to possess by robbery, whilst we call one miserly who deprives himself too much of the use of his own); one is reputed generous, one rapacious; one cruel, one compassionate; one faithless, another faithful; one effeminate and cowardly, another bold and brave; one affable, another haughty; one lascivious, another chaste; one sincere, another cunning; one hard, another easy; one grave, another frivolous; one religious, another unbelieving, and the like.