Translation of "Pensato" in Dutch

- Ci ho pensato.
- Io ci ho pensato.

Ik heb erover nagedacht.

E ha pensato:

en dacht bij zichzelf:

- Cos'hai pensato del discorso di Tom?
- Cos'ha pensato del discorso di Tom?
- Cos'avete pensato del discorso di Tom?

Wat vond je van Toms toespraak?

Ho pensato: "Sai cosa?

Ik dacht: "Weet je wat?

Sì, ho pensato così.

Ja, dat dacht ik al.

- È esattamente quello che ho pensato.
- È esattamente ciò che ho pensato.

Dat is precies wat ik dacht.

Eppure non avrei mai pensato

toch had ik nooit gedacht

Non avrà pensato due volte.

Hij zal niet twee keer hebben gedacht.

Prima cosa che ho pensato:

Het eerste wat ik dacht was:

Perché in quel momento ho pensato

omdat ik toen dacht:

Non appena l'ho visto ho pensato:

Toen ik dat zag, dacht ik,

"Non può essere vero" ho pensato.

Dit kan niet waar zijn, dacht ik.

E ho pensato alle cannucce di plastica.

Ik dacht aan die plastic rietjes.

Ricordo di aver pensato quanto fosse strano

Ik weet nog dat ik dacht dat het heel vreemd was

Nessuno avrebbe mai pensato di dargli contro.

Niemand had gedurfd of zelfs overwogen om hem daarmee te confronteren.

Per un momento ho pensato che fosse impazzito.

Ik dacht even dat hij gek was geworden.

Ho pensato di aiutarla a tornare fisicamente nella tana.

Ik wilde haar helpen bij haar hol te komen.

Ha pensato: "Ok, gli ofiuroidei mi rubano il cibo"

...dacht ze: oké, slangsterren stelen mijn eten.

Inizialmente, ho pensato... "Sta dando la caccia ai pesci".

Eerst dacht ik dat ze op de vissen jaagde.

- È quello che pensavo.
- È quello che ho pensato.

Dat dacht ik dus ook.

Ho pensato: "Dai, su! Sto provando a inventare nuove metafore!

Ik dacht, "Kom op, man! Ik probeer nieuwe metaforen uit te vinden!

Abbiamo pensato che la sua minaccia fosse solo una barzelletta.

We dachten dat zijn dreigement maar een grap was.

- Ha pensato ad una buona soluzione.
- Pensò ad una buona soluzione.
- Lei ha pensato ad una buona soluzione.
- Lei pensò ad una buona soluzione.

- Ze bedacht een goede oplossing.
- Ze heeft een goede oplossing bedacht.

- Ha pensato ad una buona soluzione.
- Lui ha pensato ad una buona soluzione.
- Pensò ad una buona soluzione.
- Lui pensò ad una buona soluzione.

- Hij heeft een goede oplossing bedacht.
- Hij bedacht een goede oplossing.

- Non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.
- Io non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

Non ci ho mai pensato, non mi sono mai chiesta niente a riguardo.

dacht ik hier nooit over na, ik stelde het niet in vraag.

Abbiamo pensato che valesse la pena indagare più a fondo su questo caso.

vonden we dit een zaak die verder onderzoek waard was.

- L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazzo.
- L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazza.

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

Ho sempre pensato che un infarto fosse il modo in cui la natura ti dicesse di morire.

Ik dacht altijd dat een hartaanvaal de manier was waarop de natuur je vertelt dat je moet sterven.

In un primo momento, Tom ha pensato che il francese era difficile, ma ora pensa che sia facile.

Aanvankelijk vond Tom Frans moeilijk, maar nu vindt hij het makkelijk.

Poi hai visto lo squalo nuotare al margine esterno, cogliendo il suo odore. E ho pensato: "Oh, no, questo...

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...