Translation of "Rende" in Arabic

- Cosa ti rende così triste?
- Cosa la rende così triste?
- Cosa vi rende così tristi?

مالذي يحزنك؟

Mi rende così felice.

يجعلني سعيدة جدا.

Ci rende ciò che siamo:

هي ما يجعلنا ما نحنُ عليه:

Questo rende il mondo più piccolo.

فهذا يجعل العالم أكثر تقارب.

Sia riscoprire cosa ci rende umani,

هو إعادة اكتشاف ما يجعلنا الإنسان،

E non ti rende necessariamente più felice.

و ليس بالضروري أن يجعلك أكثر سعادة

E la cosa che mi rende disperata

وما يجعلني يائسة جداً

Essere rapace non ti rende un capitalista,

وكَونَك إنسان جشع لا يجعلك رأسماليًا،

Questo rende gli intermediari molto più potenti.

وهو ما يزيد من هيمنة دور الوسطاء.

Forse questo mi rende un po' partigiano,

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

rende le città posti migliori per vivere.

يجعلُ المدن أماكن أفضل للعيش فيها.

- La pratica rende perfetti.
- Sbagliando si impara.

- التمرين يصنع الإتقان.
- الممارسة تؤدي إلى الإتقان.
- الممارسة هي الطريق إلى الإتقان.

La parola "tremendo" non rende giustizia alla sensazione.

‫إن كلمة "بشع"‬ ‫لا تعبر تماماً عن ذلك الإحساس.‬

È questo che rende TED ciò che è.

هذا ما يميز مؤتمرات TED.

Cosa rende queste tecnologie in particolare, così pericolose?

ما الذي يجعل هذه التقنية بعينها خطيرةً جداً؟

Che lo rende fluorescente sotto i raggi UV.

‫تجعلها مضيئة في الأشعة فوق البنفسجية.‬

Quindi ciò che rende lo stile dell'edificio elevato,

إذن يمكنكم القول أن ما يجعل نمط المبنى مذهلًا،

Voglio parlare di ciò che la rende facile.

أرغبُ في الحديث عما يجعلها سهلة.

Non lo rende meno tremendo, non è vero?

لا يحسن الوضع، أليس كذلك؟

Perché essere gay ti rende meno uomo, giusto?

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

- Mi rendi felice.
- Tu mi rendi felice.
- Mi rende felice.
- Lei mi rende felice.
- Mi rendete felice.
- Voi mi rendete felice.

- أنت تجعلني سعيداً.
- أنت تجعلني سعيدا/أنت تسعدني

Ma l'umidità della giungla rende le rocce molto scivolose.

‫ولكن رطوبة الغابة‬ ‫تجعل هذه الصخور زلقة للغاية.‬

Ed è qui per ricordarci cosa ci rende umani.

وهو هنا ليذكرنا بما يجعلنا بشراً.

Ma è ciò che rende la mia arte possibile.

بل إنها ما تجعل فني ممكنًا.

Lakchmamma rende preghiere di ringraziamento sul suo piccolo tempio.

‫تقدم "لاكشماما" اليوم صلوات الشكر‬ ‫في المعبد المحلي.‬

Ciò rende più difficile seguire i richiami della madre,

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

Ma una vita continuamente connessi ci rende anche vulnerabili.

ولكن حياتنا من الاتصال المستمر أيضا تجعلنا عرضة للخطر.

Ed è parte di ciò che li rende felici.

وهذا سبب من أسباب شعورهم بالرضى في الحياة.

E sei disperatamente innamorata, non rende necessariamente la vita migliore

و أنت واقعة في الغرام لا يعني ذلك بالضرورة أن يجعل حياتك أفضل بأي شكل

Però non vedo dove finisce, e questo lo rende pericoloso.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

E questo è ciò che ce lo rende così difficile.

وذلك ما يجعل الأمر في غاية الصعوبة بالنسبة لنا.

La maggiore luce rende la caccia più difficile per la leonessa.

‫تصعّب الأجواء المضيئة الصيد على اللبؤة.‬

Il tipo di infelicità che rende difficile alzarsi dal letto la mattina;

تعيسة لدرجة أنني وجدت صعوبة في النهوض كل صباح،

Ma oggi non voglio parlare di ciò che rende difficile la mia vita.

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

E ciò che lo rende potente è sapere che l'ha detto qualcun altro.

و يجعله بالفعل قوي لمعرفة أن هنالك شحص آخر أخبر بذلك.

Siti preferiti e la crittografia aggiuntiva rende il Wi-Fi pubblico senza problemi.

المواقع المفضلة التشفير الإضافي يجعل شبكات الواي فاي العامة خالية من القلق.

Ciò perché l'abilità della Mercatore di mantenere la forma e gli angoli rende

فحسب جوجل ، هذا بسبب قدرتها على حفظ الشكل والزوايا

Non preoccuparti se la vita che fai ti rende difficile legare con le persone.

ولكن لا تقلق إن كانت حياتك تجعل من الصعب عليك أن تتواصل مع الناس.

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

‫ما يجعل تلك القاتلة الجميلة أكثر خطورة‬ ‫هو قدرتها على إخفاء نفسها.‬

Quello che forse detta più sconcerto è che questo non ci rende più sicuri.

وربما الأكثر تحييرًا أن هذا لا يجعلنا أكثر أمانًا.

La neve rende più difficile trovare cibo sul suolo della foresta. Deve cercare altrove.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

Una tale abbondanza di prede rende questo posto perfetto per insegnare a un giovane giaguaro a cavarsela da solo.

‫كثرة الفرائس تجعل هذا المكان مثاليًا لتدريب‬ ‫نمر صغير على الذود عن نفسه.‬