Translation of "Mondo" in Arabic

- Il mondo è piccolo.
- È un mondo piccolo.
- È un piccolo mondo.

العالم قرية صغيرة.

Ciao mondo.

مرحبًا بالعالم.

Ciao mondo.

مرحبًا بالعالم.

Ciao mondo!

مرحبًا بالعالم!

- Darwin ha cambiato il mondo.
- Darwin cambiò il mondo.

داروين غيرَ العالم.

Sogno un mondo

حلمتُ بهذا العالم

- Il mondo è una paesino.
- Tutto il mondo è paese.

العالم قرية صغيرة.

- Lavoratori del mondo, unitevi!
- Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!

يا عمال العالم، اتحدوا!

- Ha viaggiato in tutto il mondo.
- Viaggiò in tutto il mondo.
- Lei ha viaggiato in tutto il mondo.
- Lei viaggiò in tutto il mondo.

سافرت حول العالم.

- Non accettare il mondo così com'è.
- Non accettate il mondo così com'è.
- Non accetti il mondo così com'è.

لا تقبل بالعالم كما هو.

- Vogliamo la pace nel mondo.
- Noi vogliamo la pace nel mondo.

نريد السلام في العالم.

Il mondo non finirà.

لن ينتهي العالم.

E ovunque nel mondo,

وفي جميع أنحاء العالم

Che migliorerà il mondo.

من شأنها تغيير العالم للأفضل.

Le proiettiamo nel mondo.

فأنت تعرضها على مستوى العالم.

Sappiamo che nel mondo

والآن حسبما نعلم،

Il mondo del protagonista.

إنه عالم الشخصية الرئيسة.

Torniamo nel mondo ordinario.

سنعود إلى العالم العادي.

Il mondo sta cambiando.

إن العالم يتغير.

È un mondo diverso.

إنه عالم مختلف

Vogliono cambiare il mondo.

يردن أن يحدثن تغييراً في العالم.

Volete cambiare il mondo?

إذا، هل تريدون تغيير العالم؟

Per il mondo intero.

للعالم كله.

Lavoratori del mondo, unitevi!

يا عمال العالم، اتحدوا!

Il mondo è bello.

- الدنيا جميلة.
- العالم جميل.

- L'educazione in questo mondo mi delude.
- L'istruzione in questo mondo mi delude.

- مستوى التعليم في العالم مخيب للآمال.
- التعليم في هذا العالم يُخيِّبُ آماليْ.

- Il mondo non gira intorno a te.
- Il mondo non gira intorno a voi.
- Il mondo non gira intorno a lei.

العالم لا يتمحور حولك.

- Vive in un mondo di fantasia.
- Lui vive in un mondo di fantasia.

يعيش في عالم من الخيال.

Le fotografie girarono il mondo,

انتشرت الصور حول العالم،

E un mondo più unito.

وعالم متصل بشكل أكبر بكثير.

Raccontando come vedessi il mondo,

أحكي له عن العالم كما رأيته،

Era tutto un altro mondo.

كانت عالمًا مختلفًا.

Con applicazioni nel mondo reale,

لتطبيقات في العالم الواقعي،

Il mondo non può finire.

هذا العالم لا يمكن أن ينتهي.

E in tutto il mondo.

وحول العالم؟

Immaginate come sarebbe questo mondo,

تخيلوا كيف سيبدو العالم،

(Canta) Posso mostrarvi il mondo --

(غنّ ) أستطيع أن أريك العالم--

Per costruire un mondo migliore.

لبناء عالم أفضل.

Nasciamo in un mondo spietato,

نحن ولدنا في عالم دون رحمة

Mentre esploriamo il mondo notturno,

‫أثناء استكشافنا عالم الليل،‬

E scoprire un mondo straordinario...

‫واكتشاف عالم عجيب...‬

Rivela un mondo notturno nascosto...

‫ينكشف عالم ليلي خفي.‬

Avete un mondo di amici.

ولديك كوكب الأصدقاء.

Ma il mondo del lavoro?

ولكن في العمل؟

Il mondo cambia ogni minuto.

يتغير العالم كل دقيقة.

Un altro mondo è possibile.

عالم آخر ممكن.

Le donne cambiano il mondo.

إن النساء يغيرن العالم.

- Quando giungerà il mondo a una conclusione?
- Quando giungerà il mondo a una fine?

متى سينتهي العالم؟

- Dio creò il mondo in sei giorni.
- Dio ha creato il mondo in sei giorni.

خلق الله الأرض في ستة أيام.

- Quello è il treno più veloce al mondo.
- È il treno più veloce al mondo.

هذا أسرع قطار في العالم.

E, magari, un giorno, del mondo.

وربما يوماً ما، في العالم.

11. Una nuova visione del mondo.

11. نظرة جديدة للعالم.

Gli uomini dominano letteralmente il mondo,

فبالتالي الرجال-حرفياً- يحكمون العالم.

Possiamo applicarlo al mondo degli affari,

يمكننا تطبيق ذلك على عالم الأعمال.

Nelle università di tutto il mondo

في الجامعات حول العالَم،

Il mondo può cambiare in meglio,

العالم يمكن أن يتغير للأفضل،

Il nostro mondo è cambiato velocemente.

إذاً، لقد تغيّر عالمنا بسرعة.

Il nostro mondo cambia cosi velocemente,

إن عالمنا يتغيّر بسرعة،

Ad avere accesso al mondo visivo.

لتكون اكثر قدرة على الوصول للعالم المرئي.

Partendo dal mondo dei numeri immaginari.

بدءًا بالعالم المركب للأعداد التخيلية.

Agli occhi del resto del mondo

بالنسبة للعالم الخارجي،

Dovrebbe importare al resto del mondo?

هل يجب على بقية العالم أن يهتم؟

Nella loro lingua ovunque al mondo?

بلغاتهم المحلية، في أي مكان في العالم؟

Credetemi, questa bellezza salverà il mondo.

صدقوني، سينقذُ هذا الجمال البشر.

JC: Il mondo ora è nuovo.

جيكوب: نحن في عالم جديد

E svelare un magico mondo notturno,

‫كاشفةً عالمًا سحريًا ليليًا.‬

Un mondo cambiato dal cambiamento climatico

عالم يتغيّر نتيجة لتغيّر المناخ

Non cerco di cambiare il mondo,

أنا لا أسعى لتغيير العالم،

Questo rende il mondo più piccolo.

فهذا يجعل العالم أكثر تقارب.

Capire le origini del nostro mondo?

فهم أصول عالمنا؟

Cioè, erano all'interno del mondo naturale.

‫أعني أنهم كانوا داخل عالم الطبيعة.‬

Questa è la fine del mondo.

انها نهاية العالم.

Gli zombie non esistono nel mondo reale

الآن، الزومبي غير موجود في العالم الحقيقي،

Assieme a ricercatori di tutto il mondo,

وبالإضافة للعديد من الأبحاث بأنحاء العالم،

E fast-food in tutto il mondo.

ومطاعم الوجبات السريعة حول العالم.

Tutto questo da qualsiasi parte del mondo.

وكل هذا من أي مكان في العالم.

Ma che significato ha nel mondo reale?

لكن ماذا يعني ذلك في الحياة العملية؟

Ho sempre voluto viaggiare per il mondo.

أني طالما أردت السفر حول العالم.

Ma odiavo davvero il mondo degli affari.

ولكني كرهت هذا العمل حقًا.

Che hanno saccheggiato la ricchezza del mondo.

التي استولت على ثروة العالم.

Mentre il mondo del lavoro cambia velocemente

حيث يشهد فيه العالم تغييراً سريعاً في العمل.

Sognava un mondo senza sedie a rotelle.

وحَلُم بعالمٍ خالٍ من كراسي المُقعدين المتحرّكة.

Che aspetto ha la traiettoria del mondo

كيف يبدو مسار العالم،

Che dire del mondo nella sua totalità?

ماذا عن العالم ككل؟

Inoltre, dato che il mondo finirà presto -

وبما أن العالم سينتهي قريبا

È la migrazione più grande al mondo.

‫إنها أكبر هجرة في العالم.‬

Mossel Bay è l'unico luogo al mondo

‫خليج "موسيل" هو المكان الوحيد في العالم‬

Il mondo sembra così strano, visto così.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

Abbiamo parecchie somiglianze, in tutto il mondo.

لذا، لدينا كثير من أوجه التشابه في جميع أنحاء العالم،

E contribuire così al miglioramento del mondo.

وبالتالي نساهم في تحسين العالم.

Su scienza, tecnologia, mondo naturale e storia.

حول العلوم والتكنولوجيا والعالم الطبيعي والتاريخ.