Translation of "Ugyan" in Spanish

Ugyan már!

Aburrido.

Időnként zsörtölődik ugyan,

A veces se queja,

Melyeket szavakkal elmondhatunk ugyan,

que es posible compartir a través de las palabras,

Ugyan féltem visszaülni a nyeregbe,

Aunque me daba miedo volver a montarme,

Ugyan az ágya mellett ültem,

Me encontraba sentado a su lado

- Ne már!
- Ugyan menj már!

- Ándale.
- ¡Órale!

Lány volt ugyan, de bátor is.

Para ser chica, es valiente.

Ugyan már! Adj nekem egy esélyt!

¡Vamos! Dame una oportunidad.

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

¡Órale!

Ugyan már, nem volt szándékomban téged megbántani.

Anda, no fue mi intención lastimarte.

Esett ugyan, de mégis ki kellett mennem.

A pesar de que llovía, debía ir afuera.

- Nem tesz semmit!
- Á, semmiség!
- Ugyan már, semmiség!

¡No pasa nada!

Látunk ugyan néhány utcát, de sok üres területet is.

verán algunas calles pero mucho espacio vacío.

Mondhatják: nem számít, ha a gyerek ugyan szegénynek született,

Podría decir que no importa si un niño nace pobre,

Ugyan kicsi még, de már kezdi érteni, miről van szó.

Ella es joven, pero está mostrando que empieza a comprenderlo.

- Vettem ugyan tollat, de elvesztettem.
- Vettem egy tollat, de sajnos elvesztettem.

Compré un bolígrafo, pero lo perdí.

Ugyan két lába van egy embernek, de csak egy utat tud vele járni.

A pesar de tener dos piernas, el hombre solo puede seguir un camino.

- Senki sem akart beruházni az országomban.
- Az országomban nem akart senki befektetni.
- Hozzánk ugyan nem jöttek befektetők.

Nadie quería invertir en mi país.