Translation of "Akiket" in Spanish

Vannak, akiket lenyűgöz,

A algunos les fascina

akiket valami miatt nem kedvel:

que no nos guste por alguna razón,

Hogy azokat, akiket udvariasnak tartanak,

que aquellos que eran considerados cordiales

Vannak, akiket elutasítunk a Facebookon,

Bloqueamos a gente en Facebook,

akiket a rabszolgák leszármazottainak tartunk,

personas que asociamos como descendientes de esclavos,

és csomó ember van, akiket szerethetünk.

y mucha gente para amar.

Akiket megkerestem, legtöbben beleegyeztek a találkozásba.

La gran mayoría de las personas a las que me acerco acceden a reunirse conmigo.

akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

quienes están encarcelados bajo fianza, ahora mismo,

Minket, akiket amerikaiként ugyanúgy érintett az eset.

que nos afectó a nosotros tanto como a los Americanos,

31 rokonom sírját, akiket Szíriában gyilkoltak meg,

las tumbas de mis 31 familiares asesinados en Siria,

Szövetségesekre leltem, akiket pont hasonló gondolatok foglalkoztattak,

He encontrado aliados que tuvieron la misma idea, al mismo tiempo,

Nem kartonfigurák, akiket mások életének hátterébe állítottak.

No figuras de cartón plantadas en el fondo de vidas ajenas.

Olyanoknak, akiket túl barnának, túl kövérnek, túl szegénynek,

Alguien a quien miraban y consideraban demasiada morena, demasiada gorda,

A gyerekek nagy része, akiket elhoztunk az árvaházból

La mayoría de los niños que habíamos sacado del orfanato

Főleg ott, ahol gyerekek vannak, akiket egyedülálló anyák nevelnek.

donde hay niños, madres solas de pronto para criar los hijos.

Kiválasztottunk két családot, akiket már láttunk ezekben az országokban,

Elegimos las dos casas que ya hemos visto en estos países,

Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.

- Yo nunca respondo e-mails de personas que no conozco.
- Nunca respondo a los correos de personas que no conozco.

Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.

Tom es el hombre más guapo que conozco.

- Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.
- Tom a legszebb férfi, akit ismerek.

Tom es el hombre más guapo que conozco.

- Akiket a sors egymásnak teremtett, semmi el nem választja.
- A sors által összekötött párt semmi sem választja el.

Nada separa una pareja unida por el destino.

Úgy látszik, hogy az algebra anyjának nem volt ellenére a gyönyör, tekintve a számtalan férfit, akiket "az algebra atyjának" neveznek.

Pareciera que la madre del álgebra no tiene nada en contra del placer, esto en vista del gran número de hombres con el título de "Padre del álgebra".

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.