Translation of "Találkoztunk" in Spanish

Ekkor találkoztunk.

Ahí nos conocimos.

Találkoztunk már?

¿Nos hemos encontrado antes?

Így találkoztunk.

Así fue como nos encontramos.

Véletlenül találkoztunk.

Nos encontramos por accidente.

Rég találkoztunk.

- Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
- Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.

Találkoztunk egy íróval.

Conocimos un escritor.

A minap találkoztunk.

Nos conocimos el otro día.

A főiskolán találkoztunk.

Nos conocimos en la facultad.

Örülök, hogy találkoztunk.

- Encantado de conocerte.
- Encantada de conocerlo.
- Encantado de conocerle.
- Un placer conocerte.
- Estoy encantado de conocerte.

- Találkoztunk mi már valahol?
- Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

- ¿No nos hemos encontrado antes?
- ¿No nos hemos visto antes?

Találkoztunk mi már valahol?

¿No nos hemos visto en algún lado?

Örültem, hogy találkoztunk itt.

Ha sido agradable encontrarte aquí.

Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

- Me alegro enormemente de verle.
- Estoy encantado de conocerte.
- Me da mucho gusto conocerle.

Négy évvel azelőtt találkoztunk.

Nos conocimos hace cuatro años.

Az iskola előtt találkoztunk.

Nos hemos encontrado frente a la escuela.

Azóta már kétszer is találkoztunk.

Desde entonces los he visto dos veces más.

Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

- ¿No nos hemos encontrado antes?
- ¿No nos hemos visto antes?

Nem találkoztunk mi már valahol?

¿No nos hemos visto en algún otro lugar?

Egy magányos fa alatt találkoztunk.

Nos vimos bajo un solitario árbol.

Mikor volt utoljára, hogy találkoztunk?

¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?

Találkoztunk karácsonykor az irodai buliban.

- Nos encontramos la Navidad pasada, en la fiesta de la oficina.
- Nos conocimos en la última Navidad, durante la fiesta en la oficina.

Azt hiszem, még nem találkoztunk.

No creo que nos conozcamos.

Találkoztunk LGBT menekültekkel szerte a világból,

Nos encontramos con migrantes LGBT de todo el mundo

Lauran Arledge: Caitlinnel 2011 nyarán találkoztunk,

Lauran Arledge: Caitlin y yo nos conocimos en el verano de 2011,

Emlékszel még, hogy hol találkoztunk először?

¿Todavía recuerdas dónde nos conocimos?

Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?

¿Te acuerdas del día en que conocimos a Dick?

- A templomban találkoztunk.
- A templomból ismerjük egymást.

Nos conocimos en la iglesia.

- Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

¿Te acordás del día que nos encontramos por primera vez?

Találkoztunk a város főterén, hogy megbeszéljük a híreket,

compartíamos noticias en la plaza, cara a cara,

Soha nem feledem a napot, amikor először találkoztunk.

- Nunca voy a olvidar el día que nos encontramos por primera vez.
- Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.

Biztos Ön abban, hogy ezelőtt még sohasem találkoztunk?

¿Está seguro que es primera vez que nos conocemos?

Ez az a felejthetetlen hely, ahol először találkoztunk.

Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.

De amikor találkoztunk, épp az ingatlan árverése előtt állt.

Pero cuando lo conocí, estaban a punto de ejecutarle la hipoteca.

A feleségem és én boldogok voltunk... aztán találkoztunk egyszer csak.

Mi mujer y yo éramos muy felices... hasta que nos conocimos.

Mintha tegnap lett volna, de valójában már tíz éve, hogy először találkoztunk.

Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.