Translation of "Véletlenül" in Spanish

Véletlenül megütött.

Él me golpeó por error.

Véletlenül találkoztunk.

Nos encontramos por accidente.

Véletlenül megláttam meztelenül.

Accidentalmente la vi desnuda.

Megütött véletlenül Tomi.

- Tom me pegó por accidente.
- Tom me golpeó por accidente.
- Tom por accidente me golpeó.

Véletlenül találkoztam Jane-nel.

Me encontré con Jane por accidente.

Véletlenül megettem egy rovart.

Me comí un insecto sin querer.

Tom véletlenül meglőtte Maryt.

Tomás le disparó accidentalmente a María.

Véletlenül találtam rá a pályaudvaron.

Me topé con él en la estación.

Véletlenül magammal vittem Tomi ernyőjét.

Tomé el paraguas de Tom por error.

Véletlenül nem tudod a nevét?

- ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
- ¿Sabe usted su nombre por casualidad?
- ¿De casualidad te sabes su nombre?

Ezt az éttermet véletlenül találtam.

Encontré ese restaurante por accidente.

Az állomáson véletlenül találkozott az angoltanárával.

Se encontró a su profesor de inglés en la estación por casualidad.

Véletlenül összetalálkozta a régi tokiói barátommal.

Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.

Véletlenül találtam meg azt a könyvet.

Encontré el libro por casualidad.

Véletlenül lökött meg engem, nem rosszindulatból.

Él me empujó por accidente, no con mala intención.

Ismersz véletlenül egy Tom Jackson nevű embert?

¿Conoces a un hombre llamado Tom Jackson, por casualidad?

Az ellenszenves szó nem véletlenül jelent valami kellemetlent.

discrepar significa desagradable por una razón.

A parkban sétálva véletlenül egy régi barátjával találkozott.

Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.

Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.

Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.

Az ember csak ritkán találkozik véletlenül híres emberrel.

Rara vez uno se encuentra de casualidad con un famoso.

Nem ismersz véletlenül egy Tom Jackson nevű férfit?

¿Conoces a un hombre llamado Tom Jackson, por casualidad?

Tom véletlenül besétált egy szobába, ami tele volt öltönyös emberekkel.

Tom entró por accidente a una pieza llena de gente con traje.

- Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.
- Tegnap este az étteremben véletlenül találkoztam a tanárommal.
- Tegnap este az étteremben összefutottam a tanárommal.

Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.

- Apropó! Tudod, hol él ő most?
- Ó! Nem tudod véletlenül, most hol lakik?

- Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
- Oye, a propósito, ¿sabes dónde vive ahora?

- Ha véletlenül látnád, kérlek, add át üdvözletemet!
- Ha esetleg találkozol vele, add át üdvözletemet!

Si da la casualidad de que le ves, por favor transmítele mis mejores deseos.