Translation of "Részén" in Spanish

Bolygónk bármely részén,

en cualquier parte del planeta,

Esteledik Afrika déli részén.

Anochece temprano en el sur de África.

Ami Mexikó északi részén folyna.

que desemboque en el norte de México.

A fejlett világ legtöbb részén

En la mayor parte del resto del mundo desarrollado,

A világ bármely részén pusztíthatott.

Puede llevar la devastación a cualquier parte del mundo.

A bácsikám Spanyolország keleti részén él.

Mi tío vive en el este de España.

Valójában itt van, az agy elülső részén.

Está justo aquí, en la parte de adelante del cerebro.

épp New York állam északi részén próbáltam

Iba en una autopista al norte de Nueva York

A város melyik részén van a szállodád?

¿En qué parte de la ciudad se encuentra tu hotel?

Azóta a világ minden részén bekerültünk a hírekbe:

Y desde entonces, estamos en las noticias de todo el mundo,

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

Estaba en la parte trasera de la guarida, no se movía mucho.

A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.

Los pies de página son comentarios al pie de una página.

Lábjegyzetnek a lap alsó részén lévő jegyzetet nevezik.

Los pies de página son comentarios al pie de una página.

Az én házam a város északi részén van.

Mi casa está al norte de la ciudad.

Ez Szívában van, fenn, a Nyugati-sivatag északi részén.

Eso se encuentra en Siwa, al norte del desierto occidental.

New York állam északi részén egy kisvárosban és Idahóban,

en un pequeño pueblo en el norte de Nueva York y en Idaho,

Megegyeztünk, hogy az emeletes ágy alsó részén fogok aludni.

Acordamos en que dormiría en la parte inferior de la litera.

New York ezen részén majdnem mindenki beszél vagy ért olaszul.

En esta parte de Nueva York, casi todo el mundo puede hablar o entender italiano.

Az akkupunktúra az alternatív orvostudomány egy fajtája, amely népszerű Ázsia keleti részén.

La acupuntura es una forma de medicina alternativa que es popular en el este de Asia.

Velence vált a legnagyobb kereskedelmi és tengeri hatalommá a Földközi-tenger keleti részén.

Venecia se alzó para convertirse en la mayor potencia comercial y naval en el Mediterráneo oriental.

Jokohama a Kantó régió déli részén található Kanagava prefektúra keleti felében helyezkedik el, egyben annak székhelye is.

Yokohama está localizada en el este de la prefectura de Kanagawa, siendo la capital de esa misma prefectura, la cual está situada al sur de la región de Kanto.