Translation of "Pillanatban" in Spanish

Egy adott pillanatban.

En un momento dado.

Bármelyik pillanatban kezdhetek.

Puedo empezar en cualquier momento.

- Boldog vagy e pillanatban?
- Boldog vagy ebben a pillanatban?

¿Eres feliz ahora mismo?

Az utolsó pillanatban visszalépett.

Ella se echó atrás en el último momento.

De abban a pillanatban ráeszméltem,

Pero entonces me di cuenta,

A beteg bármelyik pillanatban meghalhat.

El paciente puede fallecer en cualquier momento.

Ebben a pillanatban éppen főzök.

En este momento estoy cocinando.

Ebben a pillanatban nincs munkám.

- En este momento no tengo trabajo.
- De momento no tengo trabajo.

- Jelenleg dolgozunk.
- Jelen pillanatban dolgozunk.

En este momento estamos trabajando.

- Te abban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.
- Abban a pillanatban érkeztél, amikor elmentem.

Tú llegaste en el momento en que yo me fui.

Ebben a pillanatban az erdőben minden...

A estas alturas, todo parecía…

Képtelen hosszabb ideig a jelen pillanatban időzni.

incapaz de quedarse por mucho tiempo en el presente.

Abban a pillanatban tudtam, hogy túljutunk ezen.

Y yo sabía, en ese momento, que lo superaríamos.

- Éppen főzök.
- Ebben a pillanatban éppen főzök.

En este momento estoy cocinando.

Abban a pillanatban a zenehallgatás pihentetett engem.

Escuchar aquella música en aquel momento me relajó.

Az egyik pillanatban még egy muszlim állt előttem,

porque hacía un minuto veía a un musulmán

Ám abban a pillanatban történt valami igazán érdekes.

Pero en ese momento, pasó algo realmente interesante.

Ilyen pillanatban a természettudós szabadon élvezi a természetet.

Es el momento en que un naturalista se siente libre en la naturaleza.

Tomi semmit sem tudott tenni abban a pillanatban.

Tom no pudo hacer nada en aquel momento.

- Ebben a pillanatban nincs munkám.
- Jelenleg nincs munkám.

- En este momento no tengo trabajo.
- De momento no tengo trabajo.
- Actualmente no tengo trabajo.

- Ebben a pillanatban nincs munkám.
- Pillanatnyilag nincs munkám.

- En este momento no tengo trabajo.
- De momento no tengo trabajo.

Abban a pillanatban, ahogy belépett, megszólalt a harang.

- Entró y, en ese instante, la campana sonó.
- Entró y, en el mismo momento, la campana sonó.

- Állandóan zavarnak.
- Minden pillanatban alkalmatlankodnak.
- Folyton-folyvást háborgatnak.

Me interrumpen a todas horas.

A következő pillanatban egyikük ráakaszkodott az egyik karjára, és ijesztő halálpörgést produkált.

Y al minuto siguiente, el tiburón atrapó uno sus brazos y dio unos giros mortales.

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

me confirmó que aquel era mi lugar.

- Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
- Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet.

Se le ocurrió una buena idea en el último momento.