Translation of "Abban" in Spanish

Abban mi van?

¿Qué hay ahí?

Abban nem vagyok biztos.

No estoy seguro acerca de eso.

- Abban az időben egyetemi hallgató voltam.
- Abban az időben főiskolai hallgató voltam.
- Abban az időben egyetemista voltam.
- Abban az időben főiskolás voltam.
- Akkor diák voltam.

- Yo era estudiante en esa época.
- Yo era un estudiante entonces.

De abban a pillanatban ráeszméltem,

Pero entonces me di cuenta,

Hanem abban is, ahogy kommunikálok.

es también fundamental en la manera en que me comunico.

A legfőbb erőssége abban rejlik,

Porque aquí está lo que hace bien.

Mit vett abban a boltban?

¿Qué compró ella en aquella tienda?

Nem vagy abban az állapotban.

No eres capaz.

Mi van abban a szekrényben?

¿Qué hay en ese armario?

Ő abban a szobában van.

Él está en aquella habitación.

- Sok igazság van abban, amit ön mond.
- Sok igazság van abban, amit mondsz.

Hay mucha verdad en lo que dices.

- Te abban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.
- Abban a pillanatban érkeztél, amikor elmentem.

Tú llegaste en el momento en que yo me fui.

Az ENSZ minden tagállama megegyezett abban,

Todos los estados miembros de la ONU han acordado

Hogy elkötelezettségének tárgya abban benne legyen.

siempre busca la forma de relacionar su respuesta con su determinación.

Amely hátrányos helyzetű gyerekeket segít abban,

donde enseña a niños de entornos desfavorecidos

Nem volt rosszindulat abban, amit tett.

No había malicia en lo que él hizo.

Abban a kertben mindenféle virág van.

Hay toda clase de flores en aquel jardín.

Öt napja abban a hotelben tartózkodik.

- Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
- Lleva en ese hotel los últimos cinco días.

Régen nem eszem abban az étteremben.

Hace tiempo que no como en ese restaurante.

Abban a házban két család lakik.

En aquella casa viven dos familias.

Abban az időben a tengerentúlon voltam.

Estaba en el extranjero por aquel entonces.

Öt napja tartózkodik abban a hotelban.

Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.

Furcsa dolgok történtek abban a házban.

Sucedieron cosas extrañas en esa casa.

Nem érek rá neked segíteni abban.

- Estoy demasiado ocupado para ayudarte a hacer eso.
- Estoy demasiado liado para ayudarle a hacer eso.

- Én ültem tegnap abban a székben, amiben ülsz.
- Abban a székben, amiben ülsz, tegnap én ültem.

La silla en que te sientas es la misma en que me senté ayer.

A nő pedig abban a kényelmetlen helyzetben

Y la mujer está en esa posición incómoda

és abban az időben képeket rajzolt magáról

Por aquel entonces se dibujaba a sí mismo

A régi közgazdaságtannak természetesen igaza van abban,

Ahora, la vieja economía es correcta, por supuesto,

Segít abban, hogy legyőzzük ezeket az akadályokat.

para ayudarte a remover esos obstáculos.

és meggátolta abban, hogy visszajusson a légkörbe,

y evitaba que se liberara a la atmósfera

A kincs, amire abban a gyárban leltem,

El tesoro que descubrí en esa fábrica fue...

és örömet lelni abban, hogy mind visszamosolyogtak.

y sentir la felicidad de ver que todos Uds. me han devuelto su sonrisa.

Ez a veszteség elhanyagolható, abban ez esetben,

Pero esta pérdida se puede superar

Abban a pillanatban tudtam, hogy túljutunk ezen.

Y yo sabía, en ese momento, que lo superaríamos.

Abban az évben szombatra esett a karácsony.

Aquel año la Navidad cayó en sábado.

Egész életét abban a városban élte le.

Ella vivió toda su vida en esa ciudad.

Mikor gyerek voltam, abban a tóban úszkáltam.

Cuando yo era un niño, solía ir a nadar en aquel estanque.

Egy csomó hal van abban a tóban.

Hay muchos peces en ese lago.

Még mindig kételkedsz abban, amit neked mondtam?

¿Todavía tienes dudas sobre lo que te he dicho?

Abban az időben csak tizenöt évesek voltunk.

- Aquella vez, tan sólo teníamos quince años.
- Por aquel entonces, solo teníamos quince años.

Én tudom, ki lakik abban a házban.

Sé quién vive en esa casa.

Biztos ön abban, hogy ez működni fog?

¿Está seguro de que eso va a funcionar?

Abban a pillanatban a zenehallgatás pihentetett engem.

Escuchar aquella música en aquel momento me relajó.

Abban különbözünk az állatoktól, hogy tudunk beszélni.

Nos diferenciamos de los animales en que podemos hablar.

Senki sem akadályozhat meg abban, hogy odamenjek.

Nadie puede evitar que vaya allí.

Egy szemernyi igazság sincs abban, amit mond.

No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.

Nem abban az étteremben ettek tegnap este.

No comieron en aquel restaurante anoche.

Abban elég jók vagyunk, hogy kihúzzuk a golyókat,

Porque nos hemos hecho bastante hábiles extrayendo bolas,

Jelentős szerepet játszik abban, hogy mennyire hallgatják meg

tiene implicaciones importantes para nuestra habilidad de ser oídos

Ám abban a pillanatban történt valami igazán érdekes.

Pero en ese momento, pasó algo realmente interesante.

De ez nem akadályozta meg abban, hogy megházasodjon.

Pero eso no le impidió casarse.

Az emberek biztosak abban, hogy ez jellemem próbája,

La gente está segura de que es una prueba de mi carácter

Amikor biztos voltam abban, hogy meg fogok halni,

cuando estaba segura de que iba a morir,

Hogyan válhatnak jobbá az emberek abban, amit csinálnak.

cómo la gente puede mejorar en lo que hace.

Abban az időben Japánban még nem volt vasút.

- En Japón no había ferrocarril en esa época.
- En esa época no había ferrocarril en Japón.

Abban az időben kevés ember tudott külföldre utazni.

En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.

- Arrafelé.
- Abban az irányban.
- Azon az úton.
- Arra!

¡De esa forma!

Tom tizenéves kora óta abban az étteremben étkezik.

Tom ha estado comiendo en ese restaurante desde que era adolescente.

Tomi semmit sem tudott tenni abban a pillanatban.

Tom no pudo hacer nada en aquel momento.

Biztos Ön abban, hogy ezelőtt még sohasem találkoztunk?

¿Está seguro que es primera vez que nos conocemos?

- Ott van a probléma.
- A probléma abban rejlik.

Ahí radica el problema.

Abban a pillanatban, ahogy belépett, megszólalt a harang.

- Entró y, en ese instante, la campana sonó.
- Entró y, en el mismo momento, la campana sonó.

Nincs itt senki, aki tudna nekem abban segíteni?

Aquí no hay nadie que pueda ayudarme a hacerlo.

Abban szerintem mind egyetértünk, hogy jó dolog a kétnyelvűség.

Creo que estamos de acuerdo en que hablar dos idiomas fluidamente es algo bueno.

Mindenki egyetértett abban, hogy ez teljesen jól van így.

Todos estaban de acuerdo que esto estaba bien.

CS: Amennyire én látom, ti úttörők voltatok abban is,

CS: Tú innovaste, por lo que veo,

Egy pusztító betegség, ami érzelmileg megtöri az abban szenvedőt.

Es una enfermedad devastadora, de enorme costo emocional

Most nem vagyok abban a helyzetben, hogy segítsek neked.

Ahora no estoy en condición de ayudarte.

Mindig abban a szupermarketben intézem a bevásárlást a központban.

Siempre hago las compras en aquel supermercado del centro.

Biztos ön abban, hogy ön nem akar velünk jönni?

¿Estás seguro de que no quieres ir con nosotros?

Egyetértett vele abban, hogy el kellene mennem a találkozóra.

Ella estuvo de acuerdo con él en que yo tenía que ir a la reunión.

Az nyilvánvalóan befolyásolja abban, hogyan észleli és hogyan reagál rá.

obviamente afectará a como ella lo percibe o reacciona a ello.

Mások megcsalják párjukat, abban a hitben, hogy nem tudja meg.

otros son infieles y esperan que sus parejas no se den cuenta.

Amikor abban a kiváltságos helyzetben vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,

Cuando tienes el privilegio de cambiar el cerebro de una persona,

Csodák léteznek, de hinned kell abban, hogy a szerelem létezik.

Los milagros pueden ocurrir, y debes creer que el amor es posible.

Ez abban az időben volt, mikor részt vettem egy szemináriumon

Y fue en esa época cuando asistí a un seminario

Ő és én egyetértettünk abban, hogy hat órakor jöjjünk össze.

Tengo una cita con él a las seis.

Nem vagyunk egyedül abban a hitben, hogy ő nem bűnös.

No somos los únicos que creen que él no es culpable.

Tom abban reménykedett, hogy Mari nem fogja kitalálni az igazságot.

Tom esperaba que María no descubriera la verdad.

- Biztos vagyok benne, hogy eljön.
- Biztos vagyok abban, hogy eljön.

- Estoy seguro de que él vendrá.
- Tengo la certeza de que vendrá.

Szerintem Tom tud nekünk segíteni abban, hogy megoldást találjunk erre.

Creo que Tom podrá ayudarnos a resolver esto.

Abban az illúzióban él, hogy ő a legokosabb az osztályában.

Cree que es el estudiante más listo de su clase.

És ez sokat számított abban, hogy megszűnjön ez a hivatalos gyakorlat.

Y eso ayudó en gran medida a poner fin a la política oficial.

Akkor sem jutnánk dűlőre abban, hogy kik tartoznak ide vagy oda.

ciertamente no nos pondremos de acuerdo sobre quién pertenece a ellos.

A célom az volt, hogy segítsek abban, hogy több szerencsénk legyen.

e intentando ayudar a las personas a aumentar su suerte.

Szeretném, ha segíteni tudnék neked abban, hogy találj egy jó munkahelyet.

Desearía poder ayudarte a encontrar un buen empleo.

Abban a csoportban bejuttattunk valakit a jogra, amit el is végeztettünk vele,

En ese grupo, logramos que alguien estudiara abogacía

Abban sem vagyok egészen biztos, hogy nem hullottam-e már le róla.

Y no estaba muy segura de seguir conectada al tronco.

De még ha meg is egyeznénk abban, hogy léteznek ezek a csoportok,

Y si podemos ponernos de acuerdo en que estos grupos existen,

Legjobb esetben olyanok leszünk, mint az az idős nő abban a viccben –

Lo mejor que podemos ser es como la anciana de ese chiste:

Nincs abban semmi nevetséges, hogy nem tudta az idén elvégezni az egyetemet.

No es para tomarse a risa que él no se haya podido graduar este año en la universidad.

Úgy tűnik, ez az ember hisz abban, hogy amit mond, az igaz.

Este hombre parece creer que lo que dice es cierto.

Ipar, úgy ahogy ma mi ismerjük, még nem létezett abban az időben.

La industria como la conocemos hoy no existía en aquellos días.