Translation of "Manapság" in Spanish

Tudjuk, hogy manapság

Sabemos que hoy

Ki ír leveleket manapság?

¿Quién escribe cartas hoy en día?

A rangsorolás fontos gyakorlat manapság,

priorizar es una habilidad valiosa

A csend nagyon ritka manapság,

Pero el silencio es un bien muy raro hoy en día,

És manapság ázsiai utazások során

Si viajan por Asia hoy en día,

A türelem ritka erény manapság.

La paciencia es una rara virtud en estos días.

Manapság annyira pang az üzlet.

Los negocios están lentos estos días.

Az emberek manapság tovább élnek.

Las personas viven más hoy en día.

Oly sok új termék van manapság.

muchos nuevos productos hoy.

Pontosan: manapság már alig van hírértéke.

Sí, ahora apenas es relevante.

Manapság érthetően sok a zavar akörül,

Y hoy en día, comprensiblemente, hay mucha confusión

Hogy manapság megtehetjük, hogy izoláltan szórakozzunk.

es que nuestro entretenimiento nos permite estar separados.

Manapság senki sem hisz a szellemekben.

Hoy en día nadie cree en fantasmas.

Manapság rengeteg eszközünk van, amivel információt szerezhetünk.

Tenemos muchas herramientas hoy para adquirir información.

Manapság a gyerekek már nem kint játszanak.

Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.

Manapság a fürkésző stalkereknek nem kell bokrokban rejtőzködniük.

Hoy, los acosadores no tienen que ocultarse en los arbustos.

Manapság több mint kétmilliárd ember nem jut gyógyszerkészítményekhez.

Hoy, más de 2000 millones de personas viven sin acceso a medicinas.

Mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

así es como muchas decisiones se toman hoy en día.

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

Pero la realidad es que, como sociedad, criminalizamos los males sociales,

ám a játéktermek, később a netes játékok, manapság pedig

pero con el aumento de las salas de juego, después del Internet,

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

Hoy el cuidado del corazón ya no es una provincia de filósofos,

Manapság az emberek mindennek tudják az árát, de semminek nem ismerik az értékét.

Hoy en día, la gente sabe el precio de todo y el valor de nada.

Igaz, hogy a nőknek manapság több joguk van, de régebben nagyobb hatalmuk volt.

Hoy en día, las mujeres sí tienen más derechos. Pero antes tenían más poder.

Gyerekkoromban anyám megstoppolta a lyukas zoknikat. Manapság a legtöbben kidobják az olyanokat és újakat vesznek.

Cuando era niño, mi madre remendaba nuestros calcetines cuando tenían agujeros. Hoy en día, la mayor parte de la gente simplemente los tiran y compran otros nuevos.

Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.

Estos días queremos que nuestros hijos tomen sus propias decisiones pero esperamos que nos satisfagan.