Translation of "Oly" in Spanish

Ez oly könnyű.

Es tan fácil.

oly sok részletből áll,

Hay muchas piezas diferentes

Ne légy oly fukar!

¡No seas tan tacaño!

Ne légy oly félénk!

No sea tímido.

Ne légy oly lusta!

¡No seas tan vago!

Ne légy oly türelmetlen!

¡No seas impaciente!

Ne legyen oly szerény!

No sean tan modestos.

Ezért oly fontosak e dolgok.

Y por esa razón todo esto es tan importante.

Ma, mikor oly sokan szenvednek,

En estos momentos, cuando tanta gente sufre,

Mert a levegőszennyezettség oly mértékű

porque la calidad del aire es muy mala

oly sok új termék van manapság.

muchos nuevos productos hoy.

Az ok, amiért oly sok ázsiai gazdaság,

La razón principal por la que tantas economías asiáticas,

A háborús idők kutatása oly sikeres volt,

Este estudio de guerra en realidad terminó siendo tan exitoso

Kérni pedig oly egyszerű, mint használni a kifejezést:

Y la pregunta es a veces tan simple como usar la frase:

Oly kellemes volt, mint egy séta a parkban,

Fue tan cómodo y natural como caminar por el parque,

Mivel oly sok helyen mi vagyunk a nélkülözhetetlen munkaerő,

aunque éramos trabajadores imprescindibles en tantos lugares

A meggyőződés, vezetői képesség és elszántság oly magas foka nélkül.

y ese nivel de convicción, liderazgo y determinación.

Amikor oly sokaknak, mint például Melissának, ez nem adatott meg.

cuando tanta gente como mi amiga Melissa no lo estaba.

Mert a probléma oly összetett s nagy, és több hatáskört érintő:

porque es un problema tan complejo, grande y multijurisdiccional,

A szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

la chispa de tantos descubrimientos sobre la vida en nuestro planeta.

oly módon, hogy növelik a helyi mérnöki, tudományos és űrtechnológiai tudásukat.

al incrementar su conocimiento local de ingeniería, ciencia y espacio.

Akkor hogyan fogadjam el a tényt, hogy a másik oly súlyosan téved?

¿cómo voy a dar sentido al hecho de que Ud. está tan, tan errado?

Ez a rendszer végül oly sok ellenőrzést és egyensúlyt követelt, hogy bármiféle változás -

Era un sistema que finalmente adquirió tantos controles y balances que cambian, para

Persze, hogy szomorú vagyok egy kicsit, hogy elhagyom a várost, ahol oly sok évet éltem.

Por supuesto, estoy un poco triste por dejar esta ciudad, donde viví durante muchos años.

A virágok olyan törékenyek és oly' szépek, hogy egyszerűen nem tudsz róluk metaforák és költészet nélkül beszélni.

- Las flores son tan frágiles y tan hermosas, que no puedes hablar de ellas sin poesía o metáforas.
- Las flores son tan frágiles y tan bellas, que no puedes hablar de ellas sin poesía ni metáforas.

Értse meg, kérem, az én feladatom asztrológusként arra korlátozódik, hogy az ön sorsát előre megmondjam. Ezt megváltoztatni oly kevéssé tudom, mint a csillagok pályáját.

Por favor, entienda usted que mi tarea como astrólogo se limita a predecir su destino. Puedo cambiarlo tan poco como el recorrido de los astros.