Translation of "Kapcsolatot" in Spanish

Tartsuk a kapcsolatot!

Sigamos en contacto.

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

Podemos sentir las conexiones entre nosotros.

Vedd fel a kapcsolatot Tomival.

Ponte en contacto con Tom.

Tartsuk valami formában a kapcsolatot.

Mantente en contacto.

Vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

o renuenciar a relacionarse socialmente con esos otros.

A fénykép és a külterek közti kapcsolatot.

la relación entre la fotografía y los espacios al aire libre.

Hogy remek kapcsolatot építsek fel a hallgatósággal.

en crear una conexión auténtica con mi audiencia.

Csak három olyan van, ahol nem találtak kapcsolatot.

Solo hay 3 artículos que no demuestran una conexión.

Egyes szomszédjaival az örmény család szoros kapcsolatot ápolt,

con unos vecinos la familia tenía un contacto continuado y personal,

Azt gondolom, ő nem keres hosszú távú kapcsolatot.

Creo que él no esta buscando una relación a largo plazo.

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

Si eso ocurre, solo agrego unas cuantas líneas de tinta para conectar...

Ezzel kapcsolatot építünk az egyház és a szegények között.

Luego conectamos la iglesia con la gente pobre.

Amikor holnap visszatérek, fel fogom velük venni a kapcsolatot.

Los llamaré cuando regrese mañana.

Cégek gyűjtik az adatainkat, elemezzük őket és kapcsolatot keresünk köztük,

Las compañías recopilan nuestros datos, hacemos análisis y correlación de datos,

Vagy hogy a minta minden eseti kapcsolatot létesítőre jellemző lenne,

o que este patrón es típico de todos lo que tienen ligues,

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

A menudo se pasa por alto el vínculo entre ellos,

- Hogyan vehetném fel önnel a kapcsolatot?
- Hogyan léphetek önnel kapcsolatba?

¿Cómo puedo contactarme contigo?

25 éves koráig 70%-unk legalább egyszer már létesített alkalmi kapcsolatot,

Para los 25 años, el 70 % de nosotros habrá ligado al menos una vez,

Fiatal kutatók kis létszámú, ám növekvő csapatával vettem fel a kapcsolatot,

Para averiguarlo, conecté con grupo de jóvenes investigadores

- Még mindig kapcsolatban vagy vele?
- Még mindig tartod vele a kapcsolatot?

¿Sigues en contacto con él?

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

Cuando tienes esa conexión con un animal y vives esas experiencias, es alucinante.

- További információért lépjen velünk kapcsolatba.
- Bővebb információért vegye fel velünk a kapcsolatot.

Para más información, póngase en contacto con nosotros.