Translation of "Találtak" in German

Találtak túlélőket.

Sie haben Überlebende gefunden.

Nem találtak búcsúlevelet.

Es wurde kein Abschiedsbrief gefunden.

Semmit sem találtak.

Sie fanden nichts.

Nem találtak bizonyítékot.

Es wurden keine Beweise gefunden.

Aranyat találtak ott.

Dort wurde Gold entdeckt.

Találtak okos megoldást.

Sie fanden geschickte Lösungen.

- Egymásra találtak.
- Egymásra leltek.

Sie haben einander gefunden.

Drogot találtak a poggyászában.

In seinem Gepäck wurden Drogen gefunden.

- Nem találtak DNS-t bizonyítékként.
- Nem találtak bizonyító erejű DNS-t.

Es wurde kein DNS-Beweis gefunden.

- Egymásra találtak.
- Megtalálták egymást maguknak.

- Sie haben einander gefunden.
- Sie haben sich gefunden.

Egy valószínűtlen történetet találtak ki.

Sie haben sich eine unwahrscheinliche Geschichte ausgedacht.

- Imáink meghallgattattak.
- Imáink meghallgatásra találtak.

Unsere Gebete sind erhört worden.

- Holtan találták a menyasszonyát.
- Holtan találtak a menyasszonyára.
- Holtan találtak rá a menyasszonyára.

Seine Braut wurde tot aufgefunden.

A tudósok vizet találtak a Marson.

Wissenschaftler haben Wasser auf dem Mars gefunden.

Az autóban aludtak, mert nem találtak szállodát.

Sie schliefen im Auto, weil sie kein Hotel finden konnten.

Átkutatták a házat, de nem találtak nyomokat.

Sie durchsuchten das Haus, aber haben keine Spur gefunden.

- A régészek találtak valamit az ásatáson.
- A régészek rábukkantak valamire a feltáráson.

- Die Archäologen haben bei Ausgrabungen etwas gefunden.
- Die Archäologen haben bei Freilegungen etwas gefunden.

Tomi és Mari arra a megállapításra jutottak, hogy nem kellett volna különmenníük, és ismét egymásra találtak.

Tom und Maria kamen beide überein, dass sie sich nicht hätten trennen sollen, und fanden erneut zueinander.

A Földön talált meteoritok egy része valójában a Mars bolygó darabkái. 2016. júniusa óta harmincnégy marsi meteoritot találtak.

Einige der auf der Erde gefundenen Meteoriten stammen in der Tat vom Planeten Mars. Im Juni 2006 hatte man 34 dieser Marsmeteoriten entdeckt.

- Mit találtak ki már megint a fiúk?
- Mit eszeltek ki a fiúk már megint?
- Miben mesterkednek a fiúk már megint?

Was hecken die Jungen da nur wieder aus?

- A verebek a bokor alján húzták meg magukat.
- A bokor alatt rejtőzködtek a verebek.
- A csurik a bokor alján találtak maguknak menedéket.

Die Spatzen flüchteten sich unter den Busch.

Megdöbbentem, amikor felhívtak és mondták, hogy a lányom a munkahelyén váratlanul összeesett. Aggódtam, mert a fejét is beütötte. Mindazonáltal megkönnyebbültem, amikor hallottam, hogy az orvosi vizsgálatok alapján mindent rendben találtak.

Als man mich anrief und mir sagte, meine Tochter sei plötzlich an ihrem Arbeitsplatz zusammengebrochen, war ich geschockt. Ich war in Sorge, weil sie sich dazu noch ihren Kopf gestoßen hatte, aber erleichtert, als ich hörte, dass die Untersuchung im Krankenhaus ergeben hatte, dass alles in Ordnung ist.