Translation of "Lévő" in Spanish

0.006 sec.

Examples of using "Lévő" in a sentence and their spanish translations:

A szakmájukban lévő rasszizmusban.

el racismo en su profesión.

Bemutatkoztam a közelemben lévő gyereknek.

Me acerqué para presentarme a uno de los chicos,

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

Podemos sentir las conexiones entre nosotros.

A Duke Egyetemen lévő laboromban

De hecho, en mi laboratorio en la Universidad Duke,

Egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

a través de dispositivos simples y cotidianos que damos por sentados,

A sarkvidékeken lévő tőzeges őslápok

Turberas en el entorno polar

A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.

Se me ha pasado el dolor de estómago.

Kié az asztalon lévő szótár?

¿De quién es el diccionario sobre la mesa?

Levelet írtam otthon lévő szüleimnek.

Le escribí una carta a mis padres en casa.

Az asztalon lévő szótár Tomié.

El diccionario que está encima de la mesa es de Tom.

Leforráztam magam forrásban lévő vízzel.

Me quemé con agua hirviendo.

Átépítik a körzetünkben lévő színházat.

El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.

A fölöttem lévő emeleten lakik.

Él vive un piso arriba mío.

Nyelvével észleli a közelben lévő ragadozókat.

Su lengua lo ayuda a detectar depredadores cercanos.

Tom a fölöttünk lévő szobában lakik.

Tom vive en la habitación encima de la nuestra.

Légy barátságos a körülötted lévő emberekkel.

Sé amable con aquellos a tu alrededor.

Kié ez az asztalon lévő könyv?

¿De quién es el libro que está en la mesa?

A háztetőn lévő madár egy holló.

El pájaro que hay sobre el tejado es un cuervo.

Mit csináljak az asztalon lévő könyvekkel?

¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?

A használatban lévő számtalan különféle LED közül

Aunque se usan muchos tipos diferentes de lámparas LED,

Esetünkben ez nem a toronyban lévő őr,

En este caso, no es un guardia en una torre,

és fölötte a levegőben lévő néhány baktériumot.

y voy a ponerle bacterias al aire que está sobre la piel.

Az arcán lévő sebhely alig látszik már.

La cicatriz de su mejilla ya apenas se ve.

A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.

Paulatinamente la amistad entre él y ella se transformó en amor.

Ki írja a szerencsesütik belsejében lévő jóscédulákat?

¿Quién escribe las predicciones de las galletas de la suerte?

Megakadt a szeme a falon lévő vásznon.

Sus ojos se quedaron fijos en la pintura en la pared.

Olvasd el a lap alján lévő jegyzetet.

Lea el pie de la página.

A fa alatt lévő bicikli az enyém.

La bicicleta debajo del árbol me pertenece.

- A hátra lévő kis időnket a barátainkkal kellene eltölteni.
- A hátra lévő kis idődet a barátaiddal kellene eltölteni.

Deberías pasar el poco tiempo que te queda con tus amigos.

és a világ is, a benne lévő összefüggésekkel.

como lo es también el mundo y las conexiones que tiene.

Egy megawattot tudunk biztosítani a vezérlőben lévő akkumulátorhoz.

Cargamos cerca de un megavatio en la batería de a bordo

A térképen lévő vastag vonalak az utakat jelölik.

Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.

A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.

Los pies de página son comentarios al pie de una página.

A háttérben lévő kör egy speciáli konkáv tükör,

El círculo en el fondo es un tipo de espejo,

Mindig kész volt segíteni a bajban lévő embereket.

Él siempre estaba listo para ayudar a las personas en problemas.

és nagyon hasonlít az emberi agyban lévő rendszerhez –

y parecen ser muy similares a los del cerebro humano.

Lábjegyzetnek a lap alsó részén lévő jegyzetet nevezik.

Los pies de página son comentarios al pie de una página.

és vegyük a tőle egyenlő távolságban lévő pontok összességét."

luego tomas todas los puntos equidistantes desde el punto central".

Ramel még mindig a hajón lévő börtöncellájába volt bezárva.

todavía estaba en la barcaza, encerrado en esa celda de la cárcel.

- Egy emelettel felettem lakik.
- A fölöttem lévő emeleten lakik.

Él vive un piso arriba mío.

Meg szeretném nézni az innen ötven méterre lévő házat.

Quiero ver la casa a cincuenta metros de aquí.

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

Una capa reflectante en sus ojos amplifica la poca luz que hay.

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

Las células de espejo en sus ojos amplifican la poca luz que hay.

A mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

la matriarca se comunica con la manada por toda la ciudad.

A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.

El cadáver fue identificado por un lunar en la mejilla.

Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.

Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.

A rendőrség összehasonlította a fegyveren lévő ujjlenyomatokat az ajtón lévőkkel.

La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.

- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.

Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.

A körötte lévő áramvonalak az alatta és fölötte áramló levegőt jelzik.

Las líneas que ven son el aire que fluye por arriba y abajo.

A denevér az orrában lévő hőérzékelő sejtekkel kutatja fel a célpontot.

Los murciélagos usan sensores de calor en la nariz para elegir el blanco.

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

Las cámaras térmicas revelan lo que siente: sangre caliente en la aleta de la cachorra.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Las fosas termales de su nariz detectan el calor en vez de la luz.

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

Detecta la firma de calor del paisaje y a los animales dentro.

- Ismered valamelyik gyermeket a szobában?
- Ismeri a szobában lévő, valamelyik gyermeket?

¿Conoces a alguno de los niños que están en la habitación?

- Ki lakik a szemközti lakásban?
- Kik laknak a szemben lévő lakásban?

¿Quién vive en la casa de enfrente?

- Nem látom a köztük lévő különbséget.
- Nem látom a különbséget közöttük.

No puedo notar la diferencia entre ellos.

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.

- Annyija van, ami rajta van.
- A testén lévő ruhán kívül semmije sincs.

Él no posee otra cosa que la ropa que lleva puesta.

A vakok néha helyettes képességet fejlesztenek, hogy megérezzék a körülöttük lévő tárgyak közelségét.

La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.

Ezért segítenünk kellett egymást, és így a húgom és köztem lévő kötelék erősebb lett.

Por eso, como nos vimos en la necesidad de ayudarnos el uno al otro, así se hizo fuerte mi lazo con mi hermana.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.

Látom a határtalan tudásvágyat, amilyennel egy gyermek próbálja meg felfogni a körülötte lévő világot; ez annyit tesz, van még esély egy jobb társadalomra.

Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.