Translation of "Társadalmi" in Spanish

Társadalmi építmények.

son construcciones sociales.

A társadalmi megbélyegzés.

es el estigma social que conlleva.

Társadalmi megbélyegzés, durva partnerek.

estigma social, parejas irrespetuosas.

Ám a társadalmi építmények

Pero lo bueno de las construcciones sociales

Ez egy óriási társadalmi probléma,

Este es un gran problema social

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

Comencé como inventora, emprendedora, innovadora social.

A munkához társadalmi engedély szükséges.

Sería una licencia social para operar.

A társadalmi kultúra országonként változik.

Las costumbres sociales varían de país en país.

Társadalmi lények vagyunk, érdekel mások viselkedése,

Somos seres sociales y nos importa lo que los demás están haciendo,

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

Nuestros sistemas de extracción sociales, políticos y económicos

és igazságosabban alakítjuk át társadalmi rendszereinket,

y reestructuramos nuestros sistemas sociales de manera más justa,

Hogy ez sok társadalmi előnnyel jár.

es que me ha brindado muchos beneficios sociales.

A társadalmi megosztottság nem hirtelen felindulás,

La polarización en nuestra sociedad no es un impulso.

Vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

o renuenciar a relacionarse socialmente con esos otros.

Ahogy nőttem, megtapasztaltam családom társadalmi mobilitását,

y al crecer, experimenté la movilidad social de mi familia,

Ki kell vizsgálnunk a társadalmi túlkapásokat.

Debemos investigar los abusos sociales.

A társadalmi szerkezet a felismerhetetlenségig megváltozott.

La estructura social ha cambiado hasta un estado irreconocible.

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

y tal vez utilizarla para resolver algunos de nuestros problemas sociales?

Vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

o membresía en un grupo social particular.

és élvezhetné az anyanyelvi beszélő társadalmi előnyeit,

y disfrutar verdaderamente de los beneficios sociales de un nativo,

Kína éppen társadalmi osztályozási rendszer bevezetésére készül,

China está en el proceso de implementar una calificación crediticia social

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

y tener un mayor impacto social.

Nem is újrahasznosított műanyag, ez társadalmi műanyag,

No es plástico reciclado, es plástico social.

és azonos társadalmi osztályból származókat vetették össze.

y de la misma clase social.

Nem hajlandó beilleszkedni a város társadalmi mintáiba.

Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.

Szíriai, amerikai, hidzsábos, aktivista, a társadalmi igazságosság védelmezője.

Siria, Americana, HIjabi, activista, defensora de la justicia social.

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

Es hora de que hagamos cambios a nivel de la sociedad

Hogy az iskolarendszer gyakran fenntartja a társadalmi szakadékot.

que a menudo nuestro sistema escolar perpetúa la brecha social.

És bár a történelem legjelentősebb társadalmi mozgalmait is

Y mientras que la mayoría de movimientos sociales de la Historia

és általában nem szeretünk részt venni társadalmi játszmákban,

y por lo general no nos gusta participar en este juego social

Míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

al punto de que ya es parte de mi identidad personal y profesional.

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

Pero la realidad es que, como sociedad, criminalizamos los males sociales,

Lehet ez a korrektség és társadalmi igazságosság okán.

Podría ser por la equidad y justicia social.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.

A felvonulás a társadalmi tiltakozás egyik megnyilvánulási formája.

Las marchas son una de las vías para la reivindicación social.

Aki már a kezdetektől a társadalmi változás élére áll,

que encabeza el cambio social desde cero,

Hogy az egész világ érezhesse gazdasági és társadalmi hatásait.

impulsando el impacto económico y social en todo el mundo.

Mint amilyen a társadalmi távolságtartás és az alapos kézmosás.

junto con el distanciamiento social y el lavado de manos.