Translation of "Képes" in Spanish

Bármire képes.

Él es capaz de cualquier cosa.

Képes voltam tanulni.

podía aprender.

Képes vagyok szeretni.

Puedo amar.

Erre mindenki képes.

- Eso lo puede hacer cualquiera.
- Cualquiera logra hacer eso.

Minden rosszra képes.

Él está preparado para lo peor.

- Képes vagyok rá, hogy autót vezessek.
- Képes vagyok autót vezetni.

Soy capaz de conducir un coche.

Néhány apróság csodákra képes.

Las pequeñas cosas pueden hacer una gran diferencia.

Képes a legnagyobb változtatásokra.

marcaría una gran diferencia.

Ha képes vagyunk erre,

Si puedes hacer eso,

Képes elektromos úton kommunikálni.

que es la habilidad de comunicarse usando electricidad.

Képes jó tervet készíteni.

Él tiene la habilidad de hacer buenos planes.

Erre minden gyerek képes.

Cualquier niño puede hacer eso.

Semmire se vagyok képes.

No puedo hacer nada.

Tom képes gondoskodni magáról.

Tom se puede cuidar solo.

A hit csodákra képes.

¡La fe hace milagros!

Két nyelv feldolgozására lesz képes.

se especializan para procesar los dos.

Képes megújulni, akárcsak a természet,

Es regenerativo, como la naturaleza,

Nem képes olvasni vagy írni.

no saben leer o escribir.

De képes bolygónk sorsát alakítani.

pero tiene el poder de moldear el destino de nuestro planeta.

Egy nap képes leszel járni.

Un día serás capaz de caminar.

Nem képes megbirkózni a stresszel.

Ella no puede manejar el estrés.

Senki sem képes őt szeretni.

Nadie puede amarlo.

Szerintem Tom képes lesz segíteni.

Creo que Tom podrá ayudar.

- Tudok szeretni.
- Képes vagyok szeretni.

Puedo amar.

Nem voltam képes megölni Tomot.

No pude matar a Tom.

Tom nem képes gondoskodni magáról.

Tom no se puede cuidar a sí mismo.

Minden baba képes idegen nyelveket tanulni?

desde una edad muy temprana?

Olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

en una cámara que puede hacer exactamente eso:

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

Verían de lo que era capaz.

Mindegyikük képes húsz kiló sütőtököt elfogyasztani.

Cada uno puede comer 20 kilos de calabazas en pocas horas.

A radar képes észlelni a vizet.

El radar puede ver el agua.

Sok víz és tápanyag raktározására képes.

Puede retener mucha agua y nutrientes.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

Puedes aguantar la respiración por más tiempo.

Nem volt képes megtalálni, amit elrejtettem.

Él no pudo encontrar lo que yo escondía.

Te nem vagy képes úszni, ugye?

No sabes nadar, ¿verdad?

Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.

- ¡No lo aguanto más!
- No lo aguanto más.

Nem lesz képes elvégezni a munkáját.

- Él no será capaz de hacer el trabajo.
- Él no podrá hacer el trabajo.

Nem volt képes visszatartani a dühét.

Él no podía controlar su enojo.

Nem volt képes visszafogni a dühét.

Él no pudo controlar su cólera.

Hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

Me conformo con lo que al final no puedo hacer

Nem vagyok képes megjavítani a számítógépet.

- No puedo arreglar el ordenador.
- No puedo reparar el ordenador.
- No soy capaz de arreglar el ordenador.

Egy baba nem képes magáról gondoskodni.

Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.

Hogyan képes az internet felerősíteni az üzeneteket

demostraron cómo internet podría amplificar mensajes

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

Se puede, el hombre puede.

Aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

Esa persona que puede enfrentar a un grupo de extraños en una sala

A technológia ma már még többre képes.

la tecnología puede hacer mucho más.

E dolgokat az MI nem képes megtenni.

Estas son cosas que las IAs no pueden hacer.

A madár nem képes az egekbe emelkedni."

el pájaro no volará".

A radar azért képes feltárni az alapkőzetet,

El motivo por el que el radar puede revelar el lecho de roca

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

¿Cómo hace eso? Imagina tener 2000 dedos.

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

- Él es incapaz de hacer eso.
- Él es incapaz de hacerlo.

Tom azt mondja, képes kommunikálni a halottakkal.

Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.

Nem vagyok képes vacsorázni ezen az estén.

No tengo ganas de cenar esta noche.

Visszanyerte az eszméletét és képes volt beszélni.

Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.

Néhány rovarfaj képes felvenni a környezete színét.

Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.

- Az ember képes beszélni.
- Az ember birtokolja a beszéd képességét.
- Az ember képes a kifinomult verbális kommunikációra.

- El hombre tiene la habilidad de hablar.
- El hombre tiene la capacidad de hablar.

Mellette úgy éreztem, bármire képes vagyok, bármit elérhetek.

y me hacía sentir que era capaz de cualquier cosa.

Egyszerűen csak képes vagyok arra, hogy mindhármat érzékeljem.

Es tan solo que puedo ver estos tres aspectos de mí.

Hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

que los seres humamos, que son una especie animal entre otras,

Nem sok cég képes rakétát vagy repülőt gyártani,

No muchas compañías construyen misiles o aeronaves,

Felelősségteljesen mondhatom, hogy az MI nem képes szeretetre.

les puedo asegurar que la IA no siente amor.

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

Esa civilización podría programar sondas autorreplicantes

A fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

que un pulpo en cautividad puede reconocer a diferentes humanos.

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

la única especie capaz de determinar su propio destino.

Több mint 100 kilométer per órás sebességre képes.

Es capaz de correr y superar los 100 kilómetros por hora.

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

Pero al final, pudo ir a la universidad comunitaria,

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

- Eso lo puede hacer cualquiera.
- Cualquiera logra hacer eso.
- Cualquiera puede hacer eso.

Nem tudom, hogy képes ebben a disznóólban élni.

No sé cómo él puede vivir en este quilombo.

- Megteheted.
- Meg tudod csinálni.
- Képes vagy rá.
- Megcsinálhatod.

- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Tú puedes hacerlo!
- Puedes hacerlo.
- Podéis hacerlo.

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

- El hombre es el único animal capaz de reír.
- El hombre es el único animal que puede reírse.

Semmi sem képes megváltoztatni az irántad érzett szerelmemet.

Nada cambiará mi amor por ti.

Tomi az egyetlen itt, aki ezt képes megtenni.

Tom es el único aquí capaz de hacer esto.

Ez a gép egyszerre negyven utast képes szállítani.

Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.

Tom nem hiszi, hogy Mari képes nélküle élni.

Tom no cree que Mary pueda vivir sin él.

Olyan gépezetet épített, amely képes volt feltörni az Enigmát.

construyó una máquina para descifrar Enigma.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Con la experiencia de su lado, es su mejor esperanza de cazar.

Speciális pikkelyeivel képes az elhaladó halak keltette hullámokat érzékelni.

Las escamas especializadas en su cuerpo detectan las ondas de presión de los peces que pasan.

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

No todos pueden adoptar una actitud tan despreocupada.

- Nem vagyok képes megtalálni Timet.
- Nem tudom Timet megtalálni.

- No puedo encontrar a Tim.
- No encuentro a Tim.

Az antigén olyan anyag, mely antitestek képződését képes kiváltani.

Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.

- Le tudjátok szállítani?
- El tudod vinni?
- Képes vagy kiszállítani?

¿Puedes despacharlo?

Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.

Todo el mundo estaba alucinado de que ella pudo embarazarse a los 48.

El sem tudjuk képzelni, milyen gondolatokra képes ez a rendszer.

no tienen idea de los pensamientos que este sistema puede crear.

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

Durante el aprendizaje, el cerebro puede cambiar las conexiones entre neuronas.

Soha nem lesz képes fenntartani a modern társadalom gyarapodásához szükséges

nunca podrá sostener los altos niveles de cooperación social

- Nem minden madár tud repülni.
- Nem minden madár képes repülni.

No todos los pájaros pueden volar.

- Erre minden gyerek képes.
- Ezt minden gyerek meg tudja csinálni.

Cualquier chico puede hacerlo.

- Nem tudom.
- Nem tudok.
- Nem vagyok képes rá.
- Én nem.

No puedo.

Nincs olyan számológép a Földön, mely képes lenne elvégezni a műveletet.

no existe calculadora en la Tierra que pueda resolver esto.

A tény, hogy a Föld összes számítógépe együttvéve sem képes elvégezni,

Y que toda la capacidad de cómputo combinada del planeta no pueda resolverlo

És természetesen olyanra kell terveznünk, hogy képes legyen ellátni magát energiával

Claro está que debe estar diseñado para producir su propia energía

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

En la base de los brazos, tienen un taladro que puede perforar conchas

Tudom, hogy eléggé valószínűtlen, hogy képes leszek téged meggyőzni, hogy tévedsz.

Sé que es muy improbable que te convenza de que estás equivocado.

Hogy lehetsz képes ölbe tett kézzel maradni, miközben lemészárolják a honfitársaidat?

¿Cómo puede quedarse ahí sin hacer nada mientras sus compatriotas mueren masacrados?

Nem hiszem el, hogy Tomi képes volt ezt mindet egyedül megcsinálni.

No puedo creer que Tom fuera capaz de hacer esto por sí mismo.