Translation of "Előbb" in Spanish

- Előbb ezt olvasd el.
- Olvasd ezt el előbb!

Lee esto primero.

Előbb-utóbb hozzászokom.

Tarde o temprano me acostumbraré.

- Azt akarod, hogy előbb házasodjunk össze, vagy hogy előbb csináljunk gyereket?
- Az akarod, hogy előbb összeházasodjunk, vagy hogy előbb legyen gyerekünk?

¿Quieres que nos casemos primero o que antes tengamos un hijo?

- Előtted odaérek.
- Előbb ott leszek, mint te.
- Nálad előbb odaérek.

Llegaré antes que tú.

De előbb vagy utóbb

Pero, tarde o temprano,

Mit mondtál az előbb?

¿Qué acabas de decir?

Minél előbb, annál jobb!

¡Cuanto más rápido, mejor!

Előbb ennem kell valamit.

Debo comer primero.

De előbb meg kell fognia.

Pero tienen que atraparlo primero.

Segítened kell neki, minél előbb!

¡Debes ayudarla, y pronto!

Előbb vagy utóbb, mind meghalunk.

Tarde o temprano, debemos morir.

Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.

Moriremos tarde o temprano.

- Korábban menjünk el.
- Induljunk előbb.

Vayámonos antes.

Előbb előléptetést szerezni, utána házasdni.

Primero progresar y luego casar.

Jobb, ha minél előbb elkezded.

- Será mejor que comiences lo más pronto posible.
- Será mejor que empieces tan pronto como sea posible.

Itt leszek előbb mint hétfő.

Estaré aquí antes del lunes.

Előbb-utóbb meg fogja bánni.

- Lo lamentará tarde o temprano.
- Tarde o temprano se arrepentirá.

Igen, ha előbb megmentjük az iskolákat.

Y es que sí, si salvamos primero nuestras escuelas.

és egyik hétfőn, előbb, mint gondolná,

y algún lunes, más pronto de lo que se pueda imaginar

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Tarde o temprano la suerte lo abandonará.

Előbb vagy utóbb meg fogja bánni.

Lo lamentará tarde o temprano.

Tegye meg minél előbb, amint lehet.

Hazlo tan pronto como sea posible.

Az ember előbb vagy utóbb meghal.

El hombre morirá tarde o temprano.

Előbb vagy utóbb hozzá fogok szokni.

Tarde o temprano me acostumbraré.

Ugyanazt a választ adta, mint előbb.

Dio la misma respuesta que antes.

- Előbb volt-e a tojás, vagy a tyúk?
- A tojás vagy a tyúk volt előbb?

¿Cuál vino antes, el huevo o la gallina?

Úgy tűnik, az előbb bemutatott kognitív kiértékelés

Resulta que esta peculiaridad cognitiva al momento de pagar

Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.

Tarde o temprano se enterará del secreto.

- Először együnk.
- Előbb együnk.
- Először együnk valamit.

Primero comamos.

A repülőgépeket jóval előbb halljuk, mint látjuk.

Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles.

A tojás vagy a tyúk volt előbb?

¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?

Egyik elem előbb merül le, mint a másik.

una de esas baterías se parará antes que la otra.

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Luego, quería encontrarme en la vida real lo más rápido posible,

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

Debe llevar a sus cachorros mientras caza, y pronto.

- Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
- Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!

- Ten cuidado con lo que haces.
- Mira antes de saltar.

- Előbb ezt olvasd el.
- Ezt olvasd el először.

- Leé esto primero.
- Lee esto primero.
- Lean esto primero.

Mi volt előbb? A tyúk vagy a tojás?

¿Qué fue antes? ¿El huevo o la gallina?

Azt hiszem, hogy előbb még aludnod kell rá.

Creo que necesitas consultarlo primero con la almohada.

- Előbb ezt olvasd el.
- Elsőként ezt olvad el.

- Lee esto primero.
- Lean esto primero.

- Minél előbb, annál jobb.
- Minél korábban, annál jobb.

Cuanto antes mejor.

Sajnálom, hogy olyan goromba voltam veled az előbb.

Lamento haber sido tan rudo contigo antes.

Elhatározta, hogy előbb sztrájkol a szövetségesek összefoghattak és elrendelhetik

Estaba decidido a atacar primero, antes de que los aliados pudieran unir fuerzas, y ordenó a

- Éppen most tudtam meg.
- Csak az előbb értesültem erről.

Eso ya lo viví.

Előbb vagy utóbb meg fogod tanulni, hogyan kell csinálni.

Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

Pero, en algún punto, el resto de las lobos debe alimentarse.

Biztos vagyok benne, hogy Tom előbb vagy utóbb itt lesz.

Estoy seguro de que al final Tom lo descubrirá.

Ahol könyveket égetnek, ott előbb-utóbb embereket is égetni fognak.

Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.

- Tomi éppen lehazugozott.
- Tomi épp az előbb nevezett téged hazugnak.

Tom acaba de decir que eres un mentiroso.

De mielőtt Sándor továbbtámadhatott volna, előbb semlegesítenie kellett a perzsák tengeri hatalmát.

Pero antes de que Alejandro pudiera avanzar más, necesitaba neutralizar el poder naval persa

Megkérjük azokat, akiknek megváltozott a tartózkodási helyük, és még nem adtak be változtatási kérelmet, tegyék meg minél előbb.

Le solicitamos a aquellos que hayan tenido un cambio de domicilio y que aún no lo hayan informado, que por favor lo hagan a la brevedad.