Translation of "Valószínűleg" in Spanish

Valószínűleg semmiből.

Probablemente no lo sepan.

Valószínűleg maradandóan.

probablemente permanente.

Valószínűleg eljön.

Es probable que él venga.

Valószínűleg alszik.

- Probablemente estará durmiendo.
- Probablemente esté durmiendo.

Valószínűleg influenza.

Es probablemente la gripe.

Valószínűleg nem.

Probablemente no.

- A meccset valószínűleg törlik.
- A játékot valószínűleg lemondják.

Probablemente el juego será cancelado.

Valószínűleg jönni fog.

Ella probablemente vendrá.

Valószínűleg már elfelejtette.

A él probablemente ya se le olvidó.

Valószínűleg holnap elmennek.

Puede que se vayan mañana.

Ő valószínűleg amerikai.

Él debe de ser estadounidense.

Valószínűleg esni fog.

Probablemente llueva.

- Bizonyára.
- Valószínűleg.
- Valószínűsíthető.

Probablemente.

Valószínűleg hétfőn lesz.

Eso podría pasar el lunes.

Valószínűleg Jane jön.

Es probable que Jane venga.

Valószínűleg sírni fogok.

Probablemente lloraré.

- Valószínűleg halálra unod magad.
- Valószínűleg szét unod az agyad.

Probablemente estás muy aburrido.

Valószínűleg újra esni fog.

Es probable que vuelva a llover.

Valószínűleg jól fogják kezelni.

De seguro, ellos van a manejar bien esto.

Valószínűleg meg fog bukni.

Probablemente él fracase.

Tamásnak valószínűleg igaza volt.

Tom probablemente tenía razón.

Ezúttal valószínűleg Bob nyer.

Probablemente Bob ganará esta vez.

Valószínűleg Tomit kellene megkérdeznünk.

Quizá deberíamos preguntarle a Tom.

Valószínűleg nincs sok barátja.

Es probable que ella no tenga muchos amigos.

Valószínűleg nem volt igaz.

Probablemente no era verdad.

Valószínűleg az én hibám.

- A lo mejor es mi culpa.
- A lo mejor es culpa mía.

- Bizonyára hazudott.
- Valószínűleg hazudott.

Ella debe de haber dicho mentiras.

Enélkül ma valószínűleg boldogtalanabb lennék.

porque creo que de otra manera sería un chico muy infeliz.

Valószínűleg nem a legjobb ötlet.

probablemente no sea la mejor idea.

Ma este valószínűleg havazni fog.

Quizá nieve esta noche.

Te valószínűleg Tom testvére vagy.

Debes de ser el hermano de Tom.

Tom valószínűleg tudja a választ.

- Tom probablemente sabe la respuesta.
- Tom probablemente sepa la respuesta.

Valószínűleg épp sajtot ettek és boroztak,

quizá tomando vino y comiendo queso.

és úgy tűnt: valószínűleg porckopása van

y encontré que lo más probable es que tuviera un disco deteriorado

Valószínűleg szeretik nézni, ahogy mások ügyesen

probablemente disfrutarán ver cómo otra persona la realiza

Viszont valószínűleg szervíroznának jó sok kását,

En vez de eso, probablemente les servirán crema de avena,

- Valószínűleg jönni fog.
- Feltehetőleg jönni fog.

Ella probablemente vendrá.

Valószínűleg kevés fiatal szereti az operát.

Debe haber pocos jóvenes a los que les guste la ópera.

- Valszeg esik.
- Valószínűleg esik az eső.

Probablemente llueva.

- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.

- Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
- Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.

Ránéztünk, és azt mondtuk: - Valószínűleg így van.

Lo miramos "Creo que es verdad"

Vagy, ha balkezesek vagytok, valószínűleg a kukoricára.

o, si son zurdos, en la mazorca de maíz, posiblemente.

Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.

- Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
- Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.

Tom valószínűleg nem volt tisztában a problémával.

- Parece ser que Tom no está consciente del problema.
- Tom no parece estar enterado del problema.

Az autója nincs itt, így valószínűleg elment.

Su auto no está acá, así que se debe haber ido.

Hogy az ezerdolláros adományuk valószínűleg csak felvezető összeg.

es que su regalo de USD 1000 es probablemente un regalo de bienvenida.

Sokan voltak a kocsiban, valószínűleg munkából tartottak hazafelé.

Había mucha gente, que probablemente iba del trabajo a sus hogares.

Mire ő: "Hát, akkor valószínűleg elhajlott a féktárcsa."

El dijo, "Ah, entonces, su rotor estará doblado."

Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.

Aunque probablemente adivines qué está pasando.

30-ból 28 gyerek valószínűleg egyből rávágta volna, hogy:

28 de cada 30 niños de 9 años dirían:

Erre ő: "Igen. Valószínűleg a váz adta meg magát."

El dijo,"Sí, eso es fatiga del cuadro".

és hogy a nők, akiknek csiklójuk van, valószínűleg hermafroditák.

y que todas las mujeres que lo tuvieran probablemente fueran hermafroditas.

Valószínűleg ott volt a stresszes tanulási folyamat alatt is.

Probablemente estaba allí también durante el estudio.

Ebben az évben a munkanélküliség valószínűleg rekordszintre fog emelkedni.

Probablemente este año se batirá un record de desempleados.

Az első rész ismerős lesz, de a második valószínűleg nem.

Se familiarizarán con la primera parte, pero no con la segunda quizá.

Ha nem tesszük, valószínűleg nem fogjuk folytatni a megkezdett utat.

Es incluso más probable que no continúes el viaje.

Tomi azt mondta Marinak, hogy valószínűleg egész nap havazni fog.

Tom le dijo a Mary que probablemente nevaría todo el día.

Az időjárás-jelentés szerint a tájfun valószínűleg eléri a partokat.

Según la predicción del clima, es probable que el tifón se aproxime a la costa.

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

Y conocí a unos hombres que probablemente eran los mejores rastreadores del mundo.

- Ha Tomi mondja, valószínűleg igaz.
- Ha Tomi mondta, akkor bizonyára igaz.

Si Tom lo dijo será verdad.

- Jeff valószínűleg tudja a kilétét.
- Azt hiszem, Jeff ismeri a kilétét.

Jeff parece saber quién es ella.

A francia viszont valószínűleg azt mondja a barátjának: mon boulot;

Un francés que habla con un amigo probablemente diría 'mon boulot',

Ha a Grimm fivérek most élnének, valószínűleg Tomiról és Mariról írnának egy mesét.

Si los hermanos Grimm vivieran hoy, probablemente escribieran un cuento acerca de Tom y Mary.

- Az üzlet már be lehet zárva.
- Az üzlet már valószínűleg be van zárva.

La tienda ya podría estar cerrada.

Ha túl sok ideig vagy a napon naptej nélkül, valószínűleg le fogsz égni.

Si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes.

Ha befejeznéd, hogy azt mondogatod, hogy ne legyek ideges, valószínűleg nem lennék olyan ideges.

Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.

Ha úgy néz ki, mint egy kacsa és úgy hápog, mint egy kacsa, akkor az valószínűleg nem egy mókus.

Si se ve un pato y grazna como un pato, pues probablemente no es una ardilla.

- Valaki kétségtelenül nyitva hagyta az ajtót.
- Valaki bizonyára nyitva hagyta az ajtót.
- Valaki biztosan nyitva hagyta az ajtót.
- Valószínűleg nyitva hagyta az ajtót valaki.
- Kétségtelen, hogy bárki nyitva hagyhatta az ajtót.

Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.