Translation of "Amelyet" in Spanish

amelyet zaklatással vádolnak,

que ha sido acusado de acoso,

Gyakorlat révén, amelyet rögtön bemutatok.

Lo logro con este ejercicio que les voy a mostrar hoy,

amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

que muchos no llegan a experimentar.

amelyet még fiatalkorában kapott el.

que había tenido desde que era joven.

Ez olyan szókép, amelyet bolygónkon bárki

Esta es una metáfora que cualquier humano en el planeta

amelyet meg kell figyelniük, magukba szívniuk,

esto es algo que debes observar y también internalizar.

Hasonlók a kárhoz, amelyet az okoz,

es similar al deterioro que ocurre

amelyet a fehér felsőbbrendűséget hirdetők képviselnek.

que representa la supremacía blanca.

amelyet különös gyűlölet és tagadás övez.

que ha sido odiada y borrada de maneras muy concretas.

amelyet katonai és védelmi célokra költünk,

para gastos militares y de defensa,

amelyet 1994 óta önkényuralmi vezető irányít.

que ha sido gobernado por un lider autoritario desde 1994.

Ez a legbiztonságosabb hely, amelyet ismerek.

Este es el lugar más seguro que conozco.

amelyet "takotsubo kardiomiopátiának" vagy "megtörtszív-szindrómának" hívnak,

llamado "miocardiopatía de takotsubo" o "síndrome del corazón roto"

Egy szerkezetté, amelyet manipulálni és irányítani lehet.

a una máquina que puede ser manipulada y controlada.

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

Y estoy mirando el regalo que me enviaron para celebrar mi llegada.

amelyet ők maguknak zavarónak tartottak elülső udvar.

que consideraban una intromisión en su patio delantero.

Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.

Ayer recibí una carta escrita en inglés.

Az épület, amelyet láttam, nagyon nagy volt.

El edificio que vi era muy grande.

A hallgatás olyan érv, amelyet nehéz megcáfolni.

El silencio es un argumento difícil de contradecir.

Kiárusítják pontosan azt a készletet, amelyet önök keresnek.

ha anunciado una oferta de la misma vajilla que han estado buscando.

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

Una de las primeras cosas que hacían los agresores

amelyet a többségi társadalom mutat a faji igazságosság

que las comunidades convencionales tienen hacia los problemas de la justicia racial,

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

y otras son para trabajar en sociedad.

CA: A bátorság pedig alapvető érték, amelyet megkövetelsz.

CA: Y exiges coraje, como valor fundamental.

Tamás elfogadta a munkát, amelyet Mária ajánlott neki.

Tom aceptó el trabajo que le ofreció Mary.

Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.

Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.

Feltárni a szépséget, amelyet még senki nem tárt fel.

Estoy tratando de descubrir la belleza que aún no se ha descubierto.

amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

diseñado para ayudarnos a entender mejor nuestro planeta.

A Sony olyan márka, amelyet az egész világon ismernek.

Sony es una marca conocida en todo el mundo.

Most egy olyan témát hoztál szóba, amelyet szeretnék megbeszélni.

Tocaste justamente el tema que yo quería discutir.

Ez a könyv, amelyet kétszer is elolvastam, Péter ajándéka volt.

Este libro, que me he leído dos veces, fue un regalo de Peter.

A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.

Experiencia es el nombre que todo el mundo le da a sus errores.

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.

A kenyér lisztből és vízből készül, amelyet gyakran dolgoznak össze élesztővel.

El pan es hecho con harina y agua y a menudo se le agrega levadura.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

es tan gigantesco, y es tan minúsculo el pedacito de vida que podemos concebir y tocar,

- A levegő egy gázkeverék, amelyet nem láthatunk.
- A levegő egy láthatatlan gázkeverék.

El aire es una mezcla invisible de gases.

- A váza, amit összetört, a nagynéném tulajdona.
- A váza, amelyet eltört, a nagynénémé.

El jarrón que rompió es de mi tía.

Thomas eszperantista, aki egy éve kezdte el tanulni az eszperantót, amelyet már folyékonyan beszél.

Thomas es un esperantista que comenzó a aprender esperanto hace un año. Ahora él ya habla fluidamente.

Délen a lengyel csapatok most Utitsa-t vitték el, amelyet az oroszok lángoltak, mielőtt visszavonultak.

Al sur, las tropas polacas tomaban Utitsa, que los rusos incendiaron antes de retirarse.

A világegyetemnek csak egy olyan sarka van, amelyet biztosan megjavíthatsz, és ez te magad vagy.

Sólo hay un rincón del universo del que puedes estar seguro que puedes mejorar, y ese eres tú mismo.

Portugál beszélgetést hallgatni valószerűtlen élmény. Fonémák megkülönböztethetetlen áradata, amelyet időnként megszakít egy kristálytiszta "Sim, senhor" mondat.

Escuchar una conversación en portugués es una experiencia irreal, un barullo interminable de fonemas apuntillados por un «Sim, senhor.» perfectamente claro.

A legfontosabb lecke, amelyet a történelem megtaníthat nekünk, az, hogy az emberek nem sokat tanulnak a történelem leckéiből.

Que los hombres no aprenden mucho de las lecciones de la historia es la más importante de todas las lecciones que la historia tiene por enseñar.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.

- A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.
- A matematika az az ága a tudománynak, amit az ember tovább művelne, ha holnap felébredne és észrevenné, hogy az univerzum eltűnt.

Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.