Translation of "Révén" in Spanish

Digitális technika révén,

A través de la tecnología digital,

A jövő eszközei révén

a través de dispositivos del futuro,

Gyakorlat révén, amelyet rögtön bemutatok.

Lo logro con este ejercicio que les voy a mostrar hoy,

Persze, a technika kontaktkövetés révén

Y claro, la tecnología ofrece esa tentadora promesa

Házasság révén került vele rokonságba.

Ella está relacionada con él mediante matrimonio.

Vagy túlzott mértékű óvadék megállapítása révén.

La focalización de las comunidades negras con prácticas depredadoras como la fianza.

Látás, szaglás és visszhang-lokalizáció révén

Mediante la vista, el olfato y la ecolocalización,

és erős kémiai kötések révén kapcsolódik

y la formación de fuertes enlaces químicos

Hogyan okozta a COVID révén feketék halálát.

han estado matando a personas negras a través del Covid.

Így e nyugodt, csodás állatok révén tanultam meg,

Así, de estas serenas e increíbles criaturas, aprendí la siguiente lección:

A kék vagy piros csapat kapcsán támadó gondolataink révén.

los pensamientos que tenemos respecto al equipo rojo y el azul.

A hangszer révén egyszerre vagyok leszármazott és felmenő is.

Este instrumento me posiciona como descendiente y como ancestro.

Ha megzavarják őket, kémiai reakció révén fényt bocsátanak ki.

Cuando se los molesta, producen luz a través de una reacción química.

és tényleg többszereplős játékélményben volt részünk a chat és Cohh révén.

y tuvimos una experiencia multijugador con el chat y con Cohh.

Azoknál a hazugság révén kapott pénz értéke kb. 25%-kal csökken.

ellos descuentan el dinero que reciben mintiendo por cerca del 25 %.

A talaj művelése és romlása révén csak az elmúlt 200 évben

el uso y degradación del suelo, solo en los últimos 200 años, más o menos,

Míg a nappalinkba sport és dráma került a TV és a VHS révén.

La televisión y los VHS introdujeron los deportes y el drama en nuestras salas.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Muchos animales usan la visión de los colores para encontrar fruta. Es hora de una última comida antes de que sea muy difícil ver.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

Quizá un festín de medianoche sea el modo en que este macho joven evita toparse con los orangutanes más dominantes.