Translation of "Adta" in Spanish

Neki adta.

Ella se lo dio a él.

Nekem adta.

Él me lo dio.

Ki adta ezt neked?

¿Quién te lo dio?

Ki adta meg magát?

¿Quién se rindió?

Életét adta a hazájáért.

- Él dio la vida por el país.
- Él dio la vida por su país.

Ezt ki adta neked?

¿Quién te dio esto?

Ezt Tamás adta nekem.

Me lo ha dado Tom.

Minden pénzét neki adta.

Ella le dio todo el dinero a él.

- A szavát adta rá.
- Ígéretett tett neki.
- A szavát adta neki.

Le dio su palabra.

Nem adta vissza a pénzem.

Ella no me devolvió mi dinero.

A pap áldását adta rám.

- El párroco me dio su bendición.
- El cura me dio su bendición.

Tom adta meg a számod.

Tom me dio tu número.

Ki adta el ezt neked?

¿Quién te vendió eso?

- Ki adta el neked ezt az autót?
- Ki adta el neked ezt a kocsit?
- Ki adta el önnek ezt a kocsit?
- Ki adta el önnek ezt az autót?

¿Quién te vendió este auto?

- Ő adta nekem ezeket a régi érméket.
- Ő adta nekem ezeket a régi pénzérméket.
- Ő adta nekem ezeket a régi pénzeket.

- Ella me dio estas monedas antiguas.
- Ella me dio estas viejas monedas.
- Me dio estas monedas antiguas.

Életkörülményeink, természetünk, neveltetésünk adta különbségek miatt

Debido a las diferencias en temperamento, crianza y circunstancias de la vida,

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

Me transmitió el mensaje con el corazón roto

Senki sem adta fel a reményt.

Nadie perdió la esperanza.

Tom nem adta fel a reményt.

Tom no ha abandonado la esperanza.

Mária a nővérének adta ki magát.

- Mary fingió ser su hermana mayor.
- Mary fingía ser su hermana mayor.
- Mary hizo como que era su hermana mayor.
- Mary hacía como que era su hermana mayor.

Anna ezt az ajándékot adta nekem.

Ann me dio este regalo.

Ki adta neked ezt a csomagot?

¿Quién te ha dado ese paquete?

Nekem adta a levelet, és elment.

Me dio la carta y se fue.

Tom nekem adta ezt a játékot.

Tom me dio este juego.

Személyesen a királynő adta át nekem.

Me lo entregó la reina en persona.

Ugyanazt a választ adta, mint előbb.

Dio la misma respuesta que antes.

Értésünkre adta, hogy nem szereti az ételt.

Dejó claro que no le gustaba la comida.

Ki adta el önnek ezt a kocsit?

¿Quién te vendió este auto?

A nagybátyám adta nekem ezt az órát.

Mi tío me regaló este reloj.

Egy barátom adta kölcsön ezt a könyvet.

Este libro me lo prestó un amigo.

Tomi adta nekem ezeket a régi pénzérméket.

- Tom me dio estas monedas viejas.
- Tom me ha dado estas monedas antiguas.

Ki adta el neked ezt az autót?

¿Quién te vendió este auto?

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

y más científicos pusieron alma y corazón en ello.

A szavát adta, hogy nem fog hazudni többé.

Él prometió no mentir nunca más.

A szavát adta, hogy kilenc körül itthon lesz.

Me dio su palabra de que estaría en casa sobre las nueve.

Erre ő: "Igen. Valószínűleg a váz adta meg magát."

El dijo,"Sí, eso es fatiga del cuadro".

Világosan értésemre adta, hogy többé nem akar engem látni.

Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

No lo podía encontrar por ninguna parte.

- Ki adta fel?
- Ki hagyta abba?
- Ki mondott fel?
- Ki lépett ki?

- ¿Quién se ha ido?
- ¿Quién lo ha dejado?

Ha jól emlékszem, Tomi csupán ötszáz dollárért adta el a kocsiját Marinak.

Si no recuerdo mal, Tom le vendió su coche a Mary por solo 500 dólares.

- Egy tál lencséért eladta az örökségét.
- Egy tányér lencséért adta el az örökségét.

Él vendió su herencia por un plato de lentejas.

- Vonjátok be a vitorlákat! - adta ki a kapitány az utasítást a váratlan szélcsend beálltakor.

—¡Arriad las velas! —ordenó el capitán ante aquella inesperada calma chicha.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.