Translation of "éri" in Spanish

Nem éri meg.

- No merece la pena.
- No vale la pena.

Súlyos csapás éri a földet.

que actúan en contra de los intereses de la humanidad.

Súlyos csapás éri a földet.

El desorden aflige al mundo,

De ezt mivel éri el?

¿Cómo lo hace?

Ezerből egy éri meg a felnőtt kort.

Solo una de cada mil llegará a la adultez.

Ezt a könyvet nem éri meg elolvasni.

No vale la pena leer este libro.

Ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

si algo le pasa a alguna de esas variedades,

A háznak ezt az oldalát éri a reggeli nap.

Este lado de la casa recibe el sol de la mañana.

- Felejtsd el. Nem számít.
- Felejtsd el. Nem éri meg.

Olvídalo. No vale la pena.

Mert a jel húsz perc alatt éri el a Marsot.

porque esa señal tardaría 20 minutos en llegar a Marte.

Jelenleg tizenötből egy újszülött nem éri meg az első születésnapját.

En la actualidad, 1 de cada 15 recién nacidos no llegan a cumplir 1 año.

Kínában az internet még mindig csupán a népesség 56%-át éri el.

En China, Internet solo alcanzó el 56 % de la población.

A lombszint alatt csak a holdfény két százaléka éri el az erdő talaját.

Bajo el dosel arbóreo, solo el dos por ciento de la luz de la luna llega al suelo del bosque.

A kan disznó kétszeres súlyával tiszteletet parancsoló testőr. Nem éri meg a kockázatot.

Con el doble de peso, los cerdos macho son guardaespaldas formidables. No vale la pena arriesgarse.

- Senkinek sincs a holnap a homlokára írva.
- Senki sem tudja, hogy mi éri holnap.

Nadie sabe qué le traerá mañana.

Nem éri meg a fáradságot, hogy úgy tegyünk, mintha elhitetnéd velem, hogy olyan dolgokat hiszek, amelyeket te nem hiszel.

¡No vale la pena que hagas como que me haces creer que creo cosas que tú no crees!

- Hány órára ér be ez a vonat Jokohamába?
- Hánykor éri el a vonat Jokohamát?
- Mikor ér ez a vonat Jokohamába?

¿A qué hora llega este tren a Yokohama?