Translation of "Akár" in Spanish

Akár felismerjük, akár nem,

Y aunque no nos demos cuenta,

Akár kicsi, akár nagy,

grande o pequeña,

Akár egyének, akár családok,

para los individuos, las familias,

Akár szándékos, akár nem,

sea intencional o no,

Akár tetszik, akár nem.

Quieras o no.

Akár tetszik, akár nem Obama,

Cambió América, les guste o no.

De akár így, akár úgy,

En ambos casos,

Akár horoszkóp, akár algoritmusok segítségével.

ya sea con horóscopos o algoritmos.

Akár igazunk van, akár nem.

en el acierto y en el error.

és akár tudjuk, akár nem,

y, aunque no lo sepan,

Akár tetszik, akár nem, menned kell.

Tienes que ir, te guste o no.

Akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

ya sea el estrés de las emergencias o solo diario, o del día o día.

Akár a munkában, akár azon túl is.

ya sea dentro o fuera del trabajo.

Akár elhiszed, akár nem, három gyermeke van.

Lo creas o no, ella tiene tres hijos.

Akár tetszik, akár nem, a dolgodat tenned kell.

Debes hacer tus deberes, te guste o no.

Akár politikai vezetők,

Ya sean líderes políticos,

Akár vizsgára készülünk,

Ya sea que estés ocupadísimo con un examen,

Akár orvosi szempontból.

quizá, incluso, desde una perspectiva médica.

Akár társadalmak esetében.

para las sociedades.

Akár a testünkkel.

o con nuestro cuerpo.

Akár nyerünk, akár veszítünk, nem lesz bennem semmi harag.

Ganemos o perdamos, no guardaré ningún resentimiento.

Akár hiszed, akár nem, ennek a nőnek három gyereke van.

Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.

Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.

Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente.

Akár hangszeren tanulunk játszani,

intentando aprender a tocar un nuevo instrumento musical,

Akár a mobiltelefonjukra is.

a veces a través de su celular.

és néha, akár nyilvánosan,

y, a veces, incluso en público.

Mehetek akár most is.

Bien podría irme ahora.

Mehetsz most is akár.

También puedes irte ahora.

Akár elnök is lehetsz!

¡Incluso puedes ser presidente!

Nem tudjuk beosztani az időt, az múlik, akár akarjuk, akár nem.

No puedes manejar el tiempo, el tiempo avanza, nos guste o no.

Az emberek, akár tisztában vannak vele akár nem, állandóan boldogságra törekszenek.

Los humanos están continuamente buscando la felicidad independientemente de si son conscientes de ello o no.

Egy fundamentalistával nem lehet értelmesen beszélni, akár keresztény az illető, akár ateista.

- No se puede razonar con un fundemantalista, ya sea cristiano o ateo.
- No se puede razonar con una fundamentalista, ya sea cristiana o atea.

Néhányan akár 20 évre is,

con algunas sentencias de hasta 20 años,

és akár hatalmas konfliktusok megszüntetéséhez

para acabar con los conflictos a gran escala,

Akár valamilyen sportágban akarunk jeleskedni,

o incluso perfeccionando un nuevo deporte,

Fényüknél akár olvasni is lehet.

Su brillo basta para leer.

És akár száz évig élhet.

Y vivir hasta los cien años.

Megfizettünk érte, akár az életünkkel,

nosotros íbamos a pagarlo con nuestras vidas,

Akár az erdő kollektív tudata.

Es como la mente del bosque.

Amint belépsz egy vállalathoz, akár akarod, akár nem, annak a vállalatnak kell dolgoznod.

Una vez que entres en una compañía, tienes que trabajar para la compañía, quieras o no.

Akár a fény szóródása a testünkben.

como una analogía de la luz al dispersarse por nuestros cuerpos.

Hogy akár Nepálba is eljönnek megnézni.

debido a la gran admiración que sienten por ella.

De ez az egy, akár a rák.

Pero esta parte es un cáncer.

S akár a test felügyelőrendszere is lehet,

e incluso se le ha nombrado como principal sistema corporal,

Akár egy gyenge stratégia ellen szólalunk fel,

Ya sea que estén hablando en contra de una estrategia fallida,

De akár 12-14 nap is eltelhet.

pero esto se puede extender 12 días e incluso hasta 14

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

Puedes estar contagiado y seguir propagando la enfermedad por varios días, hasta por dos semanas

- Szerintem maradj csöndben.
- Akár csöndbe is maradhatnál.

Creo que debería guardar silencio.

"Szállj, mint a pillangó, csípj, akár a méh".

"Flota como una mariposa, pica como una abeja".

Hanem akár 40 vagy annál több évig is.

sino por 40 años o más.

Vagy egy napon majd akár egy skandinávot is.

o quizá en Escandinavia algún día.

Emberek, jó emberek, sőt, akár jó munkavállalók is,

Gente que era buena gente, tal vez incluso buenos empleados,

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

Pero un solo árbol puede producir un millón de higos.

Az édesapám olyan kopasz, akár egy biliárd golyó.

Mi padre está tan calvo como una bola de billar.

- Jobb, ha velem jön.
- Akár velem is jöhetsz.

Tú también puedes venir conmigo.

Ezek az összefüggések igazak akár még az állatokra is.

Estas asociaciones son válidas incluso para los animales.

Akár a baráti körben általánosan elfogadott vélemény ellen beszélünk,

hablando en contra de una opinión popular entre amigos

Akár egy hónapig is eltarthat, míg egyetlen levelet megemészt.

Y puede tomar hasta un mes procesar una sola hoja,

Ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

si algo le pasa a alguna de esas variedades,

Akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

aun por parte de niños que terminan siendo homosexuales.

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

Así, podemos encontrar soluciones a problemas que creíamos irresolubles.

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

Viaja hasta 40 kilómetros por noche en busca de comida.

Vitorlázó repüléssel akár 150 métert is megtesz a lombok között.

Y puede deslizarse 150 metros a través del dosel arbóreo.

A legközelebbi táplálék-lelőhely akár 100 kilométernél is messzebb lehet.

Pero los lugares más cercanos para alimentarse pueden estar a más de 100 kilómetros.

A só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,

almacenar sal sería similar ya sea que estés en Asia o en África;

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

Nos imaginamos que podría ser una de sus crías.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Da igual. Puede que viaje 400 metros para encontrar pareja.

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

Tienen hasta medio millón de crías. Solo unos pocos sobreviven.

A szezonális influenzába minden évben akár 60 ezer amerikai is belehal.

Cada año la gripe estacional mata en promedio a 60,000 americanos

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

A mediados del invierno, sobrevive durante semanas en este estado, como muerta.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Mientras que otros solo titilan, estos brillan sin parar durante un minuto.

A repülőmakik mesterien vitorláznak a levegőben. Akár 130 méter távolságot is átszelhetnek.

Los colugos son planeadores expertos. Capaces de atravesar más de 130 metros.

- A kisasszony szerény, mint az ibolya.
- A kisasszony szerény, akár az ibolya.

La señorita es modesta como una violeta.

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

La mamá osa polar puede recorrer hasta 80 kilómetros en 24 horas para buscar comida.

A nagy fáknak egészen kicsi az ökológiai lábnyomuk - gyakorlatilag akár negatív is lehet.

Los grandes árboles producen una ínfima huella ecológica; en realidad es incluso negativa.

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

Puede que hasta usen la luz para cazar. O, tal vez, solo disfrutan del espectáculo.

- Hazament anélkül, hogy akár csak egy "viszlát"-ot mondott volna.
- Hazament anélkül, hogy elköszönt volna.

- Él se fue a casa sin siquiera decir adiós.
- Él se fue a casa sin siquiera decir chao.

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

que suben y bajan hasta 16 metros. A medida que las mareas retroceden, dejan piscinas de roca.

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

El agua baja hasta ocho o nueve grados centígrados. El frío te quita el aliento.

- Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
- Szemeid, mint a csillagok.
- A szemeid, akár a csillagok.
- A szemeid olyanok, mint a csillagok.

Tus ojos son como estrellas.