Translation of "Valószínűleg" in Russian

Valószínűleg maradandóan.

и, скорее всего, это необратимо.

Valószínűleg eljön.

- Он, наверное, придёт.
- Он, вероятно, придёт.

Valószínűleg alszik.

Он, наверное, спит.

Valószínűleg helyes.

Возможно, это правильно.

Valószínűleg ellopták.

Вероятно, его украли.

Valószínűleg vírus.

Вероятно, это вирус.

Valószínűleg nem.

- Да нет, наверное.
- Да нет наверное!

Valószínűleg részegek.

Они, вероятно, пьяны.

Valószínűleg félnek.

Они, вероятно, напуганы.

Valószínűleg kísértetjárta.

Наверно, он проклят.

- A meccset valószínűleg törlik.
- A játékot valószínűleg lemondják.

Возможно, игру отменят.

Valószínűleg éhes vagy.

- Ты, наверное, голодный.
- Вы, наверное, голодные.
- Ты, наверное, голодная.
- Вы, наверное, голодный.
- Вы, наверное, голодная.
- Ты, наверное, есть хочешь.
- Вы, наверное, есть хотите.

Valószínűleg jönni fog.

Она, наверное, придёт.

Ez valószínűleg veszélyes.

Это может быть опасно.

Valószínűleg esni fog.

Вероятно, будет дождь.

- Bizonyára.
- Valószínűleg.
- Valószínűsíthető.

Возможно.

Valószínűleg ő tudja.

Она, наверное, знает.

Az valószínűleg igaz.

Это, вероятно, правда.

Ez valószínűleg biztonságosabb.

Так, наверное, безопаснее.

Tom valószínűleg alszik.

Том, наверное, спит.

Tom valószínűleg vár.

Том, вероятно, ждёт.

Tom valószínűleg tudja.

Том, наверное, знает.

Ez valószínűleg drága.

Это наверняка дорого.

Tamás valószínűleg sírt.

Том, наверное, плакал.

Valószínűleg újra esni fog.

Вероятно, опять будет дождь.

Valószínűleg csak náthás vagy.

- У вас, наверно, всего лишь простуда.
- Наверное, у тебя просто простуда.

Tamásnak valószínűleg igaza volt.

Вероятно, Том был прав.

Tamásnak valószínűleg igaza van.

Том, вероятно, прав.

Tom valószínűleg jönni fog.

Том, вероятно, придёт.

Ez valószínűleg egy jel.

Это, вероятно, знак.

Ezúttal valószínűleg Bob nyer.

На этот раз Боб, вероятно, победит.

Ez valószínűleg rossz ötlet.

- Это, вероятно, плохая идея.
- Это, наверное, плохая идея.

Valószínűleg nincs sok barátja.

Кажется, у неё немного друзей.

Valószínűleg nem értettél meg.

- Возможно, ты меня не понял.
- Возможно, вы меня не поняли.

Valószínűleg az én hibám.

- Это, вероятно, моя вина.
- Это, наверное, моя вина.

Tom valószínűleg ezt választaná.

- Том, наверное, выбрал бы этот.
- Том, наверное, выбрал бы эту.
- Том, наверное, выбрал бы это.

Tom valószínűleg nem éhes.

Том, вероятно, не голоден.

- Bizonyára hazudott.
- Valószínűleg hazudott.

Наверное, она соврала.

Tom valószínűleg nyerni fog.

Том, вероятно, выиграет.

Ma valószínűleg esni fog.

Сегодня, скорее всего, будет дождь.

- Ez valószínűleg hiba.
- Ez valószínűleg egy tévedés.
- Ez alighanem egy hiba.

Скорее всего, это ошибка.

Ma este valószínűleg havazni fog.

Похоже, вечером будет снег.

Valószínűleg pár napig távol leszünk.

Нас, наверное, не будет несколько дней.

Tom valószínűleg tudja a választ.

Том, вероятно, знает ответ.

Valószínűleg olyasmit mondanának, hogy: "Vegyünk pizzát!",

Вероятнее всего, вы предложите: «Давайте купим пиццу»,

Valószínűleg épp sajtot ettek és boroztak,

возможно, пьют вино с сыром.

és úgy tűnt: valószínűleg porckopása van

и обнаружил, что у него, скорее всего, образовался остеохондроз

Valószínűleg szeretik nézni, ahogy mások ügyesen

вероятно, вам понравится наблюдать, как другие люди делают

Viszont valószínűleg szervíroznának jó sok kását,

Напротив, вам бы, скорее всего, подали кашу,

Szívesen segítenék, de valószínűleg utadban lennék.

Я бы хотел помочь, но скорее всего я буду только мешать.

Valószínűleg nyerni fog a következő választáson.

Он, вероятно, выиграет следующие выборы.

A jövő héten valószínűleg Bostonba megyünk.

Мы, возможно, поедем в Бостон на следующей неделе.

Valószínűleg azért vagyok még mindig egyedülálló.

Наверное, поэтому у меня до сих пор и нет никого.

A debütáló albuma valószínűleg kapós lesz.

Возможно, что её первый альбом будет хорошо продаваться.

Valószínűleg jobban tudok franciául, mint Tom.

- Я, наверное, лучше говорю по-французски, чем Том.
- Я, наверное, лучше Тома говорю по-французски.

Tomi valószínűleg mindenét el fogja veszíteni.

Том, вероятно, всё потеряет.

Tamás valószínűleg soha nem volt Ausztráliában.

Вероятно, Том никогда не бывал в Австралии.

- Valszeg esik.
- Valószínűleg esik az eső.

- Вероятно, будет дождь.
- Вероятно, пойдёт дождь.

- Valószínűleg nem.
- Valszeg nem.
- Bizonyára nem.

Вероятно, нет.

- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.

Скорее всего, это и повлияло на их решение.

Mi sem leszünk különbek, és valószínűleg elakadunk.

то вы ничем не выделите себя и, скорее всего, застрянете на месте.

Tomi tudta, hogy Mari valószínűleg otthon lesz.

Том знал, что Мэри, скорее всего, будет дома.

- Biztosan látott engem.
- Valószínűleg látnia kellett engem.

Он, наверное, меня видел.

Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.

Скорее всего, это и повлияло на их решение.

Az asztal ferdén áll, valószínűleg mindjárt felborul.

Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.

Szeretjük egymást és valószínűleg össze fogunk házasodni.

Мы любим друг друга и, наверное, поженимся.

Sajnálatos, de valószínűleg nem lehet rajta változtatni.

Печально, но это едва ли изменится.

Tom valószínűleg nem akar kiadni olyan sok pénzt.

- Том, наверное, не хочет тратить столько денег.
- Том, наверное, не хочет тратить так много денег.

Valószínűleg részeg volt a férjem, amikor ezt aláírta.

Мой муж был, вероятно, пьян, когда это подписал.

Tom valószínűleg már megint elefántot csinál a bolhából.

Том, вероятно, опять просто делает из мухи слона.

- Ön valószínűleg tudja.
- Minden valószínűség szerint tudja ön.

Они, наверное, знают.

Elhagyná valószínűleg a felesége, ha tudná az igazat.

Жена, вероятно, ушла бы от него, если бы узнала правду.

A világegyetem eredetét valószínűleg sosem fogják tudni megfejteni.

Происхождение Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.

Cégük valószínűleg valami olyasmivé alakulna át, mint az IKEA.

возможно, вы превратились бы в такую компанию, как Икеа.

30-ból 28 gyerek valószínűleg egyből rávágta volna, hogy:

думаю, 28 из 30 детей скажут:

és hogy a nők, akiknek csiklójuk van, valószínűleg hermafroditák.

и что женщины с подобной аномалией являются гермафродитами.

Valószínűleg ott volt a stresszes tanulási folyamat alatt is.

Скорее всего, такая же реакция была и во время обучения.

Tom Mari iránt érzett szerelme valószínűleg nem tart sokáig.

Любовь Тома к Мэри, вероятно, не будет долгой.

Cégükből végül valószínűleg valami olyasmi lenne, mint a Dell Computers.

возможно, вы оказались бы компанией под названием Dell.

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

И там я встретил, пожалуй, лучших следопытов в мире.

Amit meg tudott mondani Tomi Mari akcentusából, hogy valószínűleg ír származású.

Том мог сказать по акценту Марии, что она, вероятно, из Ирландии.

Valószínűleg azt gondoljátok, ő mondta nekem azt, hogy beteg nagyanyját megy meglátogatni.

Ты, наверное, думаешь, она сказала мне, что собиралась навестить свою больную бабушку.

- Bizonyára láttam azt a lányt valahol.
- Valószínűleg láttam azt a lányt valahol.

Возможно, я где-то уже видел эту девушку.

Ha túl sok ideig vagy a napon naptej nélkül, valószínűleg le fogsz égni.

Если Вы проведете слишком много времени на солнце без солнцезащитного крема, то, скорее всего, вы обгорите.

- A filozófus jelzőt valószínűleg nem érdemeltem ki.
- A filozófus elnevezésre minden valószínűség szerint nem szolgáltam rá.

Я, вероятно, не заслужил того, чтобы меня называли "философ".

Ha úgy néz ki, mint egy kacsa és úgy hápog, mint egy kacsa, akkor az valószínűleg nem egy mókus.

Если это выглядит как утка и крякает как утка, то, по всей вероятности, это не белка.

Azt kérdezed tőlem, mit tennék a világvége előtti utolsó órákban. Valószínűleg levinném a szemetet és kitakarítanám a lakást. És te jöhetnél nekem segíteni.

Ты спрашиваешь, что я буду делать в последние часы перед концом света. Я, вероятно, вынесу мусор и приберу в квартире, и ты мог бы прийти и помочь мне с этим.

- A szóbeli megállapodása lehet hogy nem jelent semmit az aláírt szerződése nélkül.
- A vele kötött szóbeli megállapodás valószínűleg semmit nem ír aláírt írásbeli szerződés nélkül.

- Его устное согласие ничего не стоит, пока он не подписал договор.
- Его устное согласие немногого стоит, пока он не подписал договор.

- Hamlet talán nem akart megházasodni. Akárhogy is, Hamlet csak egy volt, de sok ember megegyezik ebben vele.
- Hamlet valószínűleg nem akart megházasodni. Hamletből csak egy volt, de a hozzá hasonlók sokan vannak.

Как вы знаете, Гамлет не хотел жениться. И хотя Гамлет, возможно, уникален, похожих на него много.