Translation of "Tért" in Russian

Mikor tért vissza?

Когда он вернулся?

Még nem tért magához.

Он еще не пришел в сознание.

Végül nem tért vissza.

Он в итоге не вернулся.

Júniusban tért vissza Hollandiából.

Он вернулся из Голландии в июне.

Öt órakor tért vissza.

Он вернулся в пять часов.

Tom csalódottan tért haza.

Том вернулся домой расстроенным.

Két nap múlva tért vissza.

Он пришёл назад через два дня.

Tom üres kézzel tért vissza.

- Том вернулся с пустыми руками.
- Том вернулся ни с чем.

Tamás a kórházban tért magához.

Том очнулся в больнице.

Többé nem is tért vissza ide.

И больше в нее не вернулась.

Amikor eszméletre tért, a parkban feküdt.

Когда он пришел в сознание, он лежал в парке.

Arról az expedícióról ő sohasem tért vissza.

Он никогда не вернулся из той экспедиции.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

стал лучше и смелее благодаря этим испытаниям.

De hogy értem, hogy inkább aludni tért a Nyugat?

Что же я имею в виду, когда говорю, что Запад решил заснуть?

A macskám elszaladt és soha többet nem tért vissza.

Моя кошка убежала и не вернулась.

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

Родители еще не вернулись... ...и он решил их найти.

A tudomásom szerint Suzuki úr még nem tért haza Hawaiiból.

Насколько мне известно, господин Судзуки ещё не вернулся с Гавайев.

- Két nap múlva tért vissza.
- Két nappal később jött vissza.

- Он вернулся два дня спустя.
- Он вернулся через два дня.

A nagybátyám 1983-ban ment Mexikóba és soha nem tért vissza.

- Мой дядя уехал в Мексику в 1983 году и больше не вернулся.
- Мой дядя в восемьдесят третьем уехал в Мексику, да так и не вернулся.

- Elájult az ápolt.
- A páciens nem tért magához.
- A beteg nincs tudatánál.

- Больной без сознания.
- Пациент без сознания.

Elvesztette az eszméletét a boltban, majd amikor magához tért, az elsősegély szobában találta magát.

Она упала в обморок в магазине, а когда пришла в себя, обнаружила себя в комнате первой помощи.

- Elhagyta hazáját, és sosem tért vissza.
- Úgy ment el otthonról, hogy soha nem tér vissza.

Он ушёл из дома, чтобы никогда не возвращаться.

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem tért vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

- В 1900 году он уехал из Англии и никогда не возвращался.
- В 1900 году она уехала из Англии и никогда не возвращалась.