Translation of "Pillanatban" in Russian

- A legjobb pillanatban érkezett.
- A legkedvezőbb pillanatban érkezett.

Она приехала в самый подходящий момент.

Ez minden pillanatban megtörténhet.

Это может произойти в любой момент.

Bármelyik pillanatban itt lehetnek.

Они будут здесь с минуты на минуту.

De abban a pillanatban ráeszméltem,

Но в тот момент я осознала,

A beteg bármelyik pillanatban meghalhat.

Больной может скончаться в любую минуту.

- Jelenleg dolgozunk.
- Jelen pillanatban dolgozunk.

Мы в данный момент работаем.

Tom az utolsó pillanatban lemondta.

Том отменил запланированное в последний момент.

Ebben a pillanatban az erdőben minden...

В какой-то момент начинает казаться,

Ebben a pillanatban nagy durranással felrobbant.

В этот момент он лопнул с громким шумом.

Cserbenhagyták az idegei az utolsó pillanatban.

Его нервы подвели его в последний момент.

Az utolsó pillanatban lemondta a találkozót.

Он отменил встречу в последний момент.

Abban a pillanatban tudtam, hogy túljutunk ezen.

И в тот момент я поняла, что мы с этим справимся.

- Éppen főzök.
- Ebben a pillanatban éppen főzök.

Я сейчас готовлю.

Az egyik pillanatban még egy muszlim állt előttem,

потому что минуту назад я видел мусульманина,

Ám abban a pillanatban történt valami igazán érdekes.

Но в этот момент произошло нечто интересное.

Ilyen pillanatban a természettudós szabadon élvezi a természetet.

мгновение, когда натуралист вдыхает свободу на природе.

- Ebben a pillanatban nincs munkám.
- Jelenleg nincs munkám.

В данный момент у меня нет работы.

Te ugyanabban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.

Вы пришли как раз в тот момент, когда я уходила.

Miért van az, hogy mindent az utolsó pillanatban csinálsz?

- Почему ты всё делаешь в последнюю минуту?
- Почему вы всё делаете в последнюю минуту?

A következő pillanatban egyikük ráakaszkodott az egyik karjára, és ijesztő halálpörgést produkált.

В следующее мгновение акула схватила ее за щупальце и стала его выкручивать.

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

Я поймала себя на мысли, что мое место – здесь.

- Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
- Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet.

- Хорошая идея пришла ей на ум в последний момент.
- Хорошая идея пришла ей в голову в последний момент.