Translation of "Erdőben" in German

- Sétáltunk egyet az erdőben.
- Az erdőben sétáltunk.

Wir sind im Wald spazieren gegangen.

- Egyedül túráztam az erdőben.
- Egyedül kirándultam az erdőben.
- Egyedül gyalogoltam az erdőben.

Ich wanderte allein in den Wald.

- Egy erdőben lakik egyedül.
- Egy erdőben él egyedül.

Er lebt allein im Wald.

Eltévedt az erdőben.

- Er verlief sich im Wald.
- Er hat sich im Wald verirrt.
- Er hat sich im Wald verlaufen.

Eltévedtem az erdőben.

Ich verlief mich im Wald.

Eltévedtünk az erdőben.

- Wir haben uns im Wald verlaufen.
- Wir verirrten uns im Wald.
- Wir haben uns im Wald verirrt.

Az erdőben esett.

Es hat im Wald geregnet.

Az erdőben vagyunk.

Wir sind im Wald.

Az erdőben vagyok.

Ich bin im Wald.

- Furcsa dolgok történnek az erdőben.
- Az erdőben különös dolgok történnek.

Im Wald gehen seltsame Dinge vor sich.

Egy erdőben él egyedül.

Er lebt allein im Wald.

Egyedül élt az erdőben.

Er wohnte allein im Wald.

Madarak énekelnek az erdőben.

Die Vögel sangen in den Wäldern.

Egyedül él az erdőben.

Er lebt alleine im Wald.

Az erdőben vadállatok élnek.

Im Wald leben wilde Tiere.

Az erdőben élnek ragadozók.

Im Wald gibt es Räuber.

Tegnap bicikliztünk az erdőben.

Gestern sind wir durch den Wald geradelt.

Nyugalom honolt az erdőben.

Im Wald herrschte Stille.

Az öregember eltévedt az erdőben?

Hat sich der alte Mann im Wald verirrt?

Séta közben eltévedt az erdőben.

Er hat sich beim Spazieren im Wald verlaufen.

A kisfiú eltévedt az erdőben.

Der Junge verirrte sich im Wald.

Tamás egyedül él az erdőben.

Tom lebt allein im Wald.

Minden nap sétálok az erdőben.

Ich gehe jeden Tag im Wald spazieren.

Mary bogyókat gyűjtött az erdőben.

Maria pflückt im Wald Beeren.

Délután sétálhatunk egyet az erdőben.

Wir können heute Nachmittag im Wäldchen spazieren gehen.

Láthatsz néhány vadnyulat az erdőben.

- Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen.
- Man kann einige wilde Kaninchen im Wald zu sehen bekommen.

Miért tévedtél el az erdőben?

Warum hast du dich im Wald verlaufen?

A vadállatok az erdőben élnek.

Im Wald leben wilde Tiere.

Tamás egyedül élt az erdőben.

Tom lebte allein im Wald.

Ebben az erdőben élnek törpék.

In diesem Wald leben Zwerge.

A szarvasbika bőg az erdőben.

Der Hirsch röhrt im Wald.

Eltévedt az erdőben séta közben.

Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.

- Mondd el neki, mit láttál az erdőben!
- Meséld el neki, amit az erdőben láttál!

Sag ihm, was du im Wald gesehen hast!

Ebben a pillanatban az erdőben minden...

Bis dahin schien alles… TAG 304

Hallok egy kutyát ugatni az erdőben.

Ich höre einen Hund im Wald bellen.

Egy idős házaspár élt az erdőben.

Es lebte ein altes Pärchen im Wald.

Ebben az erdőben nem élnek borzok.

In diesem Wald gibt es keine Dachse.

Piszkosul hideg van a téli erdőben.

Im Winterwald ist es saukalt.

Sok fa van ebben az erdőben.

- In diesem Wald gibt es viele Bäume.
- Es gibt viele Bäume in diesem Wald.

- Azt gyanítom, hogy egy elfet láttam az erdőben.
- Azt gyanítom, hogy az erdőben egy elfet láttam.

Ich vermute, dass ich im Wald einen Elfen gesehen habe.

Ez a béka az alaszkai erdőben rekedt.

Er ist im Wald Alaskas gefangen.

Tom látott valamit az erdőben, amitől megijedt.

Tom sah im Wald etwas, das ihm Angst machte.

Ebben az erdőben nem élnek mérges kígyók.

In diesem Wald leben keine Giftschlangen.

Délben lefeküdt az erdőben, hogy kipihenje magát.

Am Mittag legten sie sich in einem Wald hin, um zu rasten.

Úgy viselkedett, mint egy balta az erdőben.

Er benahm sich wie die Axt im Wald.

Eső után sok gomba nő az erdőben.

Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.

Látta ezt a fényes, új dolgot az erdőben.

Er sieht dieses neue glänzende Ding im Wald.

- Nem vagyunk az erdőben.
- Nem vagyunk a dzsungelben.

- Wir sind nicht im Dschungel.
- Wir sind hier nicht im Urwald.

Tom elkóborolt az erdőben, és felfalta egy farkas.

Tom zog von dannen in den Wald und ward von einem Wolf gefressen.

Tom egy erdőben él, ahol nincs villany és vezetékes víz sem.

Tom lebt in einem Wald ohne Strom und fließend Wasser.

Két makk sétált az erdőben: az egyik bükkmakk, a másik tölgy.

Zwei gingen im Wald spazieren: die eine war eine Eichel und die andere eine Buchecker.

Két napja mentek már egy nagy erdőben étlen-szomjan, anélkül, hogy egyetlen házra is leltek volna. Éjszaka, az erdőben élő vadállatoktól való félelmükben, fákra másztak fel.

Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.

Két kicsi mókus, egy fehér és egy fekete élt a nagy erdőben.

Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.

Tomi ráakadt egy vaddisznó lerágott csontjaira, amikor az erdőben mountain bike-ozott.

Tom fand abgenagte Knochen eines Wildschweins, als er mit dem Mountainbike im Wald fuhr.

Az erdőben egy mohával benőtt sziklán elhelyezkedve feküdt egy rókalány és aludt.

Im Wald, gebettet auf einen moosbewachsenen Felsen, lag eine Füchsin und schlief.

Két kis nyuszi, egy fehér nyuszi meg egy fekete élt egy nagy erdőben.

Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald.

Ebben az erdőben az emberek és a mókusok még mindig harmóniában élnek együtt.

In diesem Wald leben Mensch und Eichhörnchen noch in Eintracht zusammen.

Tom megállt az erdőben, és kidobott hat zsák szemetet a zsírúj Mitsubishi Outlanderjéből.

Tom hat im Wald angehalten und sechs Säcke Müll aus seinem nagelneuen Mitsubishi Outlander geschmissen.

A bagolynak olyan átkozottul magas volt az intelligenciája, hogy senkivel sem tudott beszélgetni az erdőben.

Eule hat eine verdammt hohe Intelligenz gehabt, dass sie sich im Wald mit niemandem unterhalten konnte.

Ha Tom nem ette volna meg a gombákat, amiket az erdőben talált, még most is élne.

Wenn Tom die Pilze, die er im Walde fand, nicht gegessen hätte, wäre er jetzt noch am Leben.

Történt egyszer, hogy Aranyföld királya eltévedt egy erdőben, és bármennyire is próbálta, nem találta a kivezető utat.

Es begab sich einmal, dass sich der König von Goldland in einem Wald verirrte, und sosehr er es auch versuchte – er fand nicht mehr heraus.

Tom és szeretett hitvese, Mária építettek egy mézeskalácsházat egy másik mellé, melyben egy magányos öreg nő lakott, az elvarázsolt erdőben.

Tom und seine geliebte Frau Maria bauten im Zauberwald ein Lebkuchenhaus neben einem anderen, in dem eine einsame alte Frau wohnte.

A fülembe jutott, hogy van valahol az erdőben egy gombafaj, aminek a spóráját ha valaki belélegzi, kevesebb mint öt másodperc alatt elalszik.

Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.

- Árulja már el nekem valaki, miért van ilyen fene hideg itt az erdőben! _ Erre egy hang zendült az égből, mint mennydörgés: - Gyermekem, ez azért van, mert tél van!

„Warum ist’s so kalt? Oh, sag’s mir bald!“ Drauf eine Stimm’ vom Himmel schallt – es ist, als ob der Donner knallt: „Mein Kind, du bist im Winterwald!“