Translation of "Jelen" in Russian

- Minden diák jelen van.
- Minden tanuló jelen van.

Присутствуют все ученики.

Egyikük sincs jelen.

Никого из них нет.

Mindenki jelen volt.

- Все присутствовали.
- Присутствовали все.

Negyvenen voltak jelen.

Присутствовало сорок человек.

- Mindenki jelen volt, kivéve Tomot.
- Tom kivételével mindenki jelen volt.

Были все, кроме Тома.

Minden diák jelen van.

Присутствуют все ученики.

Jelen van az ülésen.

Он присутствует на встрече.

Minden tanuló jelen van.

Все студенты на месте.

- Egy kivételével mindenki jelen volt.
- Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

Все, кроме одного, присутствовали.

De azért mindenhol jelen van,

Тем не менее, математика везде,

Gondolom, a jelen levők kivételek,

Думаю, для этой аудитории это не так,

Mint közösségszervezők vannak jelen országszerte.

Они образуют сообщества по всей стране.

A jelen véres szalagcímeit összevetve

Легко можно обмануться и увидеть спад,

Tom kivételével mindannyian jelen voltak.

Были все, кроме Тома.

Harmincan voltak jelen a gyűlésen.

- На встрече присутствовало тридцать человек.
- На встрече было тридцать человек.

- Jelenleg dolgozunk.
- Jelen pillanatban dolgozunk.

Мы в данный момент работаем.

jelen esetben spanyol és angol hangokat –

в нашем случае, это английский и испанский языки —

Hogy a cégvezető nem volt jelen.

что генеральный директор был далеко,

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

Я провел с ней рядом где-то три четверти ее жизни.

- Tom nincs jelen.
- Tom nincs itt.

- Тома нету.
- Том отсутствует.

Egyikőjük sem volt jelen a megbeszélésen.

- Никого из них не было на собрании.
- Никого из них на встрече не было.

Ma az egész osztály jelen van.

Сегодня присутствует весь класс.

Az időbeosztás jelen problémái a tegnapi szemlélettel

Мы не можем решить сегодняшнюю проблему управления временем,

Miért nincs jelen az érintett terület egészén?

Почему не видно его распространения по всей зоне субдукции?

Haitin és a Fülöp-szigeteken vagyunk jelen.

Мы работаем на Гаити и Филиппинах.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

Тем не менее, цвета повсюду, они влияют на наше видение и восприятие.

Miért van még mindig jelen, ha egyértelműen rossz?

Почему он до сих пор существует, если это явно неправильно?

Bárhol, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

Где бы ни существовало это альтернативное топливо,

A központok felénél gyakorlatilag csak megfigyelőként voltunk jelen,

Половину центров мы просто наблюдаем,

Több mint 3000 ember volt jelen a koncerten.

На концерте было больше трёх тысяч человек.

Milyen végződést kap ez az ige jelen időben?

Какие у этого глагола окончания в настоящем времени?

jelen van, és a vállalati ranglétra minden fokára felléphet,

могут подняться на любую ступеньку корпоративной лестницы;

Hasonlítsuk csak össze a jelen adatait a 30 évvel korábbiakkal

Давайте сравним последние данные о настоящем

és már akkor is hordozói leszünk, ha csak jelen vagyunk.

мы становимся её разносчиками, даже просто находясь поблизости.

Attól függően, hogy mennyire sűrűn vannak jelen a daganat mikrokörnyezetében.

в зависимости от плотности их расположения в микросреде опухоли.

Persze, nem Kína az egyetlen, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

Конечно, Китай — не единственное место, где есть это альтернативное топливо,

- Ha kihagyod az óráimat, megöllek.
- Ha nem leszel jelen az óráimon, megöllek.

Если ты пропустишь мой урок, то я тебя убью.

Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen.

Расписание — это паспорт для времени, однако если нет расписания, то нет и времени.

Különös, hogy az idő kezdetén csak a jelen volt és az idő végezetén ugyanúgy az lesz.

Это очень странно: в начале времён было только настоящее, и в конце времён будет тоже самое.

- Ettől a helyzettől nem vagyok boldog.
- Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.
- Nem vagyok elégedett a jelen helyzettel.

- Я этой ситуацией не доволен.
- Мне не нравится эта ситуация.

Epikürosz mondta: "Nem félek a haláltól. Amikor itt van a halál, én már nem vagyok, amíg vagyok, a halál nincs jelen."

Эпикур часто говорил: "Я не боюсь смерти. Когда приходит смерть, меня уже нет, а когда я есть, ещё нет смерти".

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша