Translation of "Köszönhetően" in Russian

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

Благодаря такой необычной адаптации...

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

Он пробивается благодаря своей раковине.

A legmodernebb kameráknak köszönhetően...

С помощью последних технологий...

Szerenádjának köszönhetően ezúttal párra lelt.

На этот раз его серенада ее покорила.

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

- По твоей вине я потерял аппетит.
- Я из-за тебя аппетит потерял.
- Я из-за вас аппетит потерял.

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

Благодаря целой армии поддерживавших меня людей

A közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

городские огни дают им возможность действовать круглосуточно.

A sok háziállatnak köszönhetően bőven van lehetőség.

С таким количеством домашних животных у нее есть варианты.

Köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

из-за ограниченного объёма флеш-накопителя

A mentorálásnak köszönhetően egy új, átalakult csapatot láttam.

Я видел персонал, который изменился благодаря коучингу.

A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.

Матч отменили из-за дождя.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

стал лучше и смелее благодаря этим испытаниям.

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

Из них 90% погибнут от болезни из-за метастаз.

Egy csomó dolgot megtanultam Németországról, köszönhetően a német tv-csatornáknak.

Я очень много узнал о Германии благодаря немецким телеканалам.

- Hála neked, elvesztettem az étvágyamat.
- Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

По твоей вине я потерял аппетит.

Nem az erőfeszítéseinek köszönhetően lett sikeres, hanem mert épp szerencsés volt.

Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило.

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

Благодаря приливу, вызванному новолунием, тысячи таких как она поднимаются на поверхность.