Translation of "Jaj" in Russian

- Jaj Istenem!
- Jaj, istenem!

О, Боже мой!

- Jaj, nekem!
- Jaj, Istenem!
- Ó, istenkém!

О, Боже мой!

Ó jaj!

Увы.

Ó, jaj!

- Увы!
- О, увы!

Jaj, nekem!

О, Боже мой!

Jaj, Teremtőm!

- О, Боже мой!
- О господи!
- Батюшки!
- Божечки!

- Jaj, de szamár vagyok!
- Jaj, milyen szamár vagyok!

- Боже, какой же я осёл!
- Вот я дурак!
- Ну и дурак же я!
- Вот я дура!
- Ну и дура же я!

Jaj a legyőzötteknek.

Горе побеждённым.

Jaj a legyőzötteknek!

Горе побеждённым!

Jaj! A lábam!

Ой! Моя нога!

Jaj, ne szerénykedjél már!

О, не будь таким скромным!

Jaj, ha fiatalabb lehetnék!

Хотел бы я быть моложе.

Jaj, ne kérjél bocsánatot!

- О, не извиняйся.
- О, не извиняйтесь.

Jaj ne! Elfelejtettem a pénztárcámat.

- О, нет! Я забыл мой кошелёк.
- О, нет! Я забыл мой бумажник.

- Milyen romantikus!
- Jaj, de csöpögős!

Как романтично!

- Jaj, ne!
- Csak ezt ne!

О нет!

Jaj, ne! Már megint ő az.

О нет, это он!

- Ó, sajnálom!
- Ó, sajnálom.
- Jaj, de sajnálom!

- О, мне очень жаль.
- О, прошу прощения.
- Ой, простите.

- Milyen zavaró!
- De kínos!
- Jaj, de kínos!

Как стыдно!

- Jaj, elfelejtettem venni tejet!
- Aj, elfelejtettem tejet venni.

Ой, молоко забыл купить.

- Jaj, Istenem! Ez eszméletlenül fáj!
- Ó, Istenem, ez pokolian fáj!

Боже! Как больно!

- Zseniális!
- Remek!
- Jaj de jó!
- Príma!
- Valami nagyszerű!
- Csuda jó!

- Класс!
- Отлично!

Jaj, számomra már semmi nincs e világban, ami boldoggá tehetne!

Ой, для меня сейчас нет ничего в этом мире, что делает меня счастливой!

- Ó, Istenem!
- Istenem!
- Uram teremtőm!
- Egek ura!
- Apám!
- Jaj nekem!
- Teremtő Isten!
- Teremtőm!

- О, Боже мой!
- Боже мой!
- О господи!
- О боже!

- Milyen kár!
- Jaj de kár!
- De kár!
- Az szar.
- Ó de kár!
- Ez sajnálatos!

- Жалко.
- Какая жалость!
- Как жаль!

- Szent Kleofás!
- Ó, Istenem!
- Öcsém!
- Jaj, anyám!
- Anyám borogass!
- Ó, édes Istenem!
- Ó, édes, jó anyukám!
- Egek Ura!
- Jaj nekem!
- Ajjaj!
- Ajjajjaj!
- Édes, jó Istenem!
- Uram segíts!
- Uram fia!
- Szent Isten!
- Szent Teremtőm!
- Szent egek!
- Teremtő Isten!

- О, Боже мой!
- О господи!

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Однако акула уже кружит неподалеку, потому что учуяла ее. И я подумал: «О боже, неужели снова?

- Jaj de vicces történet!
- Milyen vicces tördénet!
- Ez ám a vicces történet!
- Ez aztán a vicces történet!
- Ez aztán ám a vicces történet!

Какая забавная история!

- Kisfiam, Tomi, rendesen kell enned, hogy szép nagy és erős legyél! Még kapsz egy kicsit. - Jaj, ne, nagyi! Ezt én nem bírom mindet megenni!

"Том, мальчик мой, ты должен кушать как следует, чтобы стать большим и сильным. Вот, я тебе сейчас ещё добавки положу!" - "Бабушка, ну хватит! Я всё это не осилю!"