Translation of "Csupán" in Dutch

Csupán egy gombnyomásra.

met slechts één druk op de knop.

Csupán nyerni szeretnék.

Ik wil gewoon winnen.

Csupán három gyógyszer kapcsán

Op slechts 3 medicijnen

Csupán mert helytelenül diagnosztizálták.

doordat er in de eerste plaats een verkeerde diagnose werd gesteld.

Csupán 146 millió dollárral finanszírozza.

slechts 146 miljoen dollar.

Csupán néhány mérföldre az óceántól.

en slechts een paar mijl van de oceaan.

Csupán ötmillió ember él Norvégiában.

Slechts 5 miljoen mensen wonen in Noorwegen.

Nem csupán egyszerű, mechanikus repülő szerkezetek.

Maar het zijn meer dan mechanische vliegende machines.

De csupán a tréfa nem elég,

Maar je hebt meer nodig dan alleen grapjes

Az amerikai költségvetés csupán a katonazenekarokra

Het Amerikaanse budget voor de militaire fanfare alleen

- Csak idő kérdése.
- Idő kérdése csupán.

Het is een kwestie van tijd.

Néhányan azt mondják: Svédország csupán kis ország,

Sommigen zeggen dat Zweden maar een klein land is

Csupán a fegyverkereskedelem új ágát jelentette neki.

Voor hem was het slechts de volgende stap in de wapenhandel.

Ne csupán hallgassuk végig az eltérő álláspontot,

En hóór niet alleen een ander gezichtspunt --

Ez csupán néhány ok a sok közül,

Dit zijn enkele van de redenen

Csupán a véletlennek köszönhetően ismertem meg őt.

Het was puur toeval dat ik haar leerde kennen.

- Csupán egy feltételem van.
- Csak egy feltétellel.

Ik heb maar één voorwaarde.

Csupán az lesz a dolgunk, hogy visszataláljunk gyökereinkhez,

is alles wat er nog overblijft om te doen, terugkeren naar onze roots

Lehet, hogy nem jellemző, hiszen egyetlen adat csupán.

het kan niet representatief zijn als het om slechts één datapunt gaat.

A vágyott változások nem érhetők el csupán álmodozással,

De veranderingen die we willen, worden niet alleen door dromen bereikt,

A házam csupán öt percnyi járásra van az állomástól.

Mijn huis ligt op slechts vijf minuten lopen van het station.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

en het is nog maar het begin van ons onderzoek naar dit onderwerp.

- Húsz hallgatóból csak egy olvasta el a könyvet.
- Húsz tanulóból csupán egy olvasta el a könyvet.

Van de twintig studenten heeft er maar één het boek gelezen.

- Rosszak az emberek, hogy csak magukra gondolnak, így csupán én gondolok magamra.
- Az emberek rosszak, ők csak magukra gondolnak, csak én gondolok magamra.

De mensen zijn slecht, ze denken alleen aan zichzelf; alleen ik denk aan mij.