Translation of "Csupán" in Portuguese

Csupán nyerni szeretnék.

Só quero ganhar.

- Csak idő kérdése.
- Ez csupán idő kérdése.
- Csupán idő kérdése.

É só uma questão de tempo.

De csupán a tréfa nem elég,

Mas você precisa de mais que apenas piadas

Azonban csupán két másik diák jár.

só encontra outros dois alunos em toda a escola.

Csupán hat ember volt a gyűlésen.

- Só havia seis pessoas na reunião.
- Na reunião havia somente seis pessoas.

- Csak idő kérdése.
- Idő kérdése csupán.

É só uma questão de tempo.

A szavaknak ritkán van csupán egyetlen jelentése.

As palavras raramente têm apenas um significado.

Tomi nem utálja az embereket, csupán aszociális.

Tom não odeia as pessoas, ele é só associal.

Sok dolog érdekel, nem csupán a zene.

Eu me interesso por muitas coisas, além da música.

S amelynek szépsége és egyszerűsége csupán gyarló tükröződés.

e cuja beleza e simplicidade é apenas uma fraca reflexão.

- Csak egy órába telt.
- Egy óráig tartott csupán.

Levou só uma hora.

Te csupán három évvel vagy idősebb, mint én.

- Você é apenas três anos mais velho do que eu.
- Você é apenas três anos mais velha do que eu.

- Ez csak a képzelet szüleménye.
- Ez a képzelet szüleménye csupán.

É apenas um produto da imaginação.

Kínában az internet még mindig csupán a népesség 56%-át éri el.

Na China, a internet ainda só atingiu 56% da população,

- Húsz hallgatóból csak egy olvasta el a könyvet.
- Húsz tanulóból csupán egy olvasta el a könyvet.

De vinte alunos, somente um leu o livro.

- Biztos vagyok benne, hogy ez csupán egy félreértés.
- Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy félreértés.

Com certeza, isto é só um mal-entendido.

A költészet nem csupán tortúra; a költészet szerelem; meleg és szenvedélyes érzékiség; forradalom, romantika és báj.

A poesia não é apenas tormentos; poesia é amor, é paixão quente e sensual, é revolução, romance e ternura.

Ennek ellenére sem fogadta el a feltételeket, csupán beleegyezett abba, hogy újból megnyitja a tárgyalásokat. A szövetségeseknek,

Mesmo assim, ele não aceitou os termos, ele apenas concordou em reabrir as negociações. Para os Aliados,

- Csupán a dolgomat végzem.
- Csak teszem a dolgomat.
- Végzem a dolgom, ennyi.
- Csinálom a dolgomat, és kész.

- Só estou fazendo meu trabalho.
- Só faço meu trabalho.