Translation of "Esze" in Russian

Éles esze van.

- Он быстро соображает.
- У него гибкий ум.

Tominak elment az esze?

Том с ума сходит?

- Jó feje van.
- Jó esze van.

У него хорошие мозги.

Állandóan a faszokon jár az esze.

Она думает о членах всё время.

Feje, mint egy hordó, esze, mint egy dió.

Велика голова, да внутри пусто.

Akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

У него на уме не только еда. Пять баллов за усердность.

- Boldogok a lelki szegények.
- Akinek esze nincsen, megkíméli a Jóisten.

У кого ума нет, того Бог спасает.

- Mindenki megkergült.
- Mindenki megbolondult.
- Mindenki megőrült.
- Mindenkinek elment az esze.

- Все сошли с ума.
- Все спятили.
- Все свихнулись.
- Все тронулись.
- Все рехнулись.
- У всех крыша поехала.

- Tomi mindennel foglalkozik, csak a tanulással nem.
- Tominak nincs oda az esze a tanulásra.

Том занимается чем угодно, только не учёбой.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.

- Этот чувак просто с ума сошёл!
- Он немного с приветом.

- Nem ő a legélesebb szerszám a fészerben.
- Őt sem az eszéért szeretjük.
- Nem ő a család esze.
- Nem állt a sor elején, amikor az észt osztogatták.

- Он не самый острый нож в ящике.
- Он не самый умный человек на свете.