Translation of "Méltó" in French

Ez figyelemre méltó.

C'est remarquable.

Említésre sem méltó.

Ce n'est même pas la peine de le mentionner.

Méltó a bizalomra.

Il est digne de confiance.

Hogy vagy szeretetre méltó.

que vous n'êtes pas digne d'être aimé.

Tiszteletre méltó üzletember vagyok.

Je suis un homme d'affaires respectable.

Ez egy figyelemre méltó teória.

C'est une magnifique théorie.

- Semmi különös.
- Semmi említésre méltó.

Rien de spécial.

- Tom csodálatot érdemel.
- Tom csodálatra méltó.

Tom mérite l'admiration.

Akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

Il n'a pas que la nourriture en tête. Vingt sur vingt pour sa persévérance.

- Legény a gáton.
- Ő olyan férfi, aki méltó erre a névre.

C'est un homme digne de ce nom.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

L'imagerie thermique révèle une stratégie remarquable. La lionne se sépare de sa troupe désordonnée.

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

- De rien !
- Il n'y a pas de quoi.

Magyarország törekszik arra, hogy az emberhez méltó lakhatás feltételeit és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést mindenki számára biztosítsa.

La Hongrie s'efforce d'assurer à chacun les conditions de logement convenable aux personnes ainsi que l'accès aux services publics.