Translation of "Méltó" in Russian

- Irigylésre méltó helyzetben van.
- Irigylésre méltó pozícióban van.

У неё очень завидное положение.

Említésre sem méltó.

Не стоит и говорить об этом.

Méltó a bizalomra.

Он достоин доверия.

Hogy vagy szeretetre méltó.

что они недостойны любви.

Ez egy figyelemre méltó teória.

- Это замечательная теория.
- Это достойная внимания теория.

- Semmi különös.
- Semmi említésre méltó.

- Ничего особенного.
- Ничего особого.

- Tom csodálatot érdemel.
- Tom csodálatra méltó.

Том заслуживает восхищения.

Akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

У него на уме не только еда. Пять баллов за усердность.

- Legény a gáton.
- Ő olyan férfi, aki méltó erre a névre.

Это человек с большой буквы.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

Тепловое изображение обнаруживает невероятную стратегию. Львица отделяется от беспорядочной стаи.

- Nem tesz semmit!
- Szóra sem érdemes!
- Említésre sem méltó!
- Á, ugyan már!

О чём речь!

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

Не стоит благодарности.