Translation of "állni" in Russian

Állni fogunk.

Мы постоим.

- Utálok sorban állni!
- Nem szeretek sorban állni.

Я не люблю стоять в очередях.

Meg fogok állni.

- Я остановлюсь.
- Я перестану.

Utálok sorban állni.

Ненавижу ждать в очереди.

Bosszút akarunk állni.

Мы хотим мести.

Meg tudunk állni?

Мы можем остановиться?

Nem szeretek sorban állni.

Я не люблю стоять в очередях.

A csapat készen fog állni.

Команда будет готова.

Apám hamarosan talpra fog állni.

Мой отец скоро поправится.

Félre tudnál egy kicsit állni?

Не могли бы вы уйти с дороги, пожалуйста?

Tom nem fog kötélnek állni.

Том не уступит.

Tom segített Marisnak lábra állni.

Том помог Мэри подняться на ноги.

Hogy szóba sem érdemes állni vele.

и вообще не заслуживают внимания.

Mindig melletted fogok állni, történjen bármi.

Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой.

Tom bosszút akart állni Mary haláláért.

Том хотел отомстить за смерть Мэри.

Tomi szeret a figyelem középpontjában állni.

- Тому нравится быть центром внимания.
- Том любит быть центром внимания.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

- Я могу выдержать всё, кроме искушений.
- Я могу устоять против всего, кроме искушения.
- Я могу устоять перед чем угодно, кроме искушения.

- Tom bosszút akar.
- Tom bosszút akar állni.

Том хочет отомстить.

- Szükségem van egy olyan helyre, ahol meg lehet állni.
- Keresek egy olyan helyet, ahol meg lehet állni.

Мне нужно место, где можно остановиться.

- Mikor kijöttem a sittről, Tom segített nekem talpra állni.
- Amikor kiszabadultam a börtönből, Tom segített lábra állni.

Когда я вышел из тюрьмы, Том помог мне подняться на ноги.

- A baba tud állni, de nem képes járni.
- A csecsemő már tud állni, de még nem tud járni.

Маленький ребёнок умеет стоять, но не умеет ходить.

- Alig bírtam állni.
- Alig bírtam megállni a lábamon.

Я едва держался на ногах.

- Bosszút akarok.
- Bosszúért kiáltok.
- Bosszút akarok állni.
- Elégtételt akarok.

- Я хочу мести.
- Я хочу отомстить!

- Tom bosszút akart állni.
- Tom revansot akart venni rajta.

- Том жаждал мести.
- Том хотел отомстить.

Nem úgy tűnik, mintha el akarna állni az eső.

Не похоже, что дождь скоро кончится.

Egy hadsereg inváziójának ellen lehet állni, de az eszmék inváziójának lehetetlen.

Можно сопротивляться вторжению армии. Но невозможно сопротивляться вторжению идей.

- Ne szórakozzál velem!
- Ne packázz velem!
- Ne szarakodj velem!
- Ne kóstolgass!
- Ne kezdj ki velem!
- Ne akarj belém állni!
- Ne szarozz velem!
- Ne genyózz velem!

Не выёбывайся со мной!