Translation of "Élő" in Russian

Élő szótárnak nevezik.

Его называют ходячей энциклопедией.

Nem vennének élő skorpiót,

Вы не стали бы покупать живого скорпиона,

Tom egy élő legenda.

Том - живая легенда.

- Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
- Nem vagyok sem élő, sem holt.
- Sem élő, sem holt nem vagyok.

- Я ни жив ни мёртв.
- Я ни жива ни мертва.

Vadon élő madarakat figyelek meg.

Я наблюдаю за дикими птицами.

Ő a legnagyobb élő művész.

- Он величайший художник из ныне живущих.
- Он величайший из ныне живущих художников.

Tamás egy Párizsban élő amerikai.

Том - американец, живущий в Париже.

- Jobb egy élő kutya egy holt oroszlánnál.
- Jobb az élő kutya a holt oroszlánnál.

- Живая собака лучше, чем мёртвый лев.
- Живая собака лучше мертвого льва.

Mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

их ближайших живых родственников,

Mert egy élő, lélegző fraktál vagyok...

потому что я живой дышащий фрактал...

A beteg inkább élő, mint halott.

Пациент скорее жив, чем мёртв.

Megnyitottunk egy fotókiállítást vadon élő madarakról.

Мы открыли фотовыставку о диких птицах.

és hatással van a többi élő rendszerre.

и оказывает влияние на его живые системы.

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

Бетонные джунгли, враждебные дикой природе.

Az itt élő állatokat nappali lényeknek képzeljük.

Здесь есть животные, которых мы привыкли видеть днем.

A négyes számú kerületben élő Pasang Sherpa,

шерпа Пасанг из 4-го квартала,

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

Я последний живой участник этой экспедиции.

A bálna egy tengerben élő hatalmas emlős.

- Кит — огромное млекопитающее, живущее в море.
- Кит — это очень большое млекопитающее, живущее в море.

Olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

а именно лёгкие и скелет,

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

Как насчёт того, чтобы мы все приняли нашу внутреннюю лень,

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

Мы только начинаем понимать феномен живого света.

Noha a vadon élő simaszőrű vidra napközben aktív,

Хотя гладкошёрстные выдры активны в течение дня,

Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.

Во всём мире живут семь миллиардов людей.

Az itt élő serpák még mindig foglalkoznak hegymászással,

Местные шерпы вынуждены водить людей в горы,

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

Канча Шерпа – последний живущий среди нас участник этой экспедиции.

Sok, évezredekkel ezelőtt élő állat mára már kihalt.

Многие животные, жившие тысячи лет назад, сейчас являются вымершими.

Kegyetlenség élő homárt egy fazék forró vízbe dobni.

Это жестоко — запихивать живого омара в кастрюлю с кипящей водой.

A hangyák, termeszek és méhek társadalomban élő állatok.

Муравьи, термиты и пчёлы — общественные животные.

Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.

Врач отправил в морг живого пациента.

Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.

Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.

Ezért a számítógépes játékokkal terjedt el az élő közvetítés.

Поэтому стриминг в прямом эфире стал расти с видеоиграми,

Mert az élő közvetítés ugyanazt a fajta interaktivitást biztosítja.

так как он предлагает такой же вид интерактивного чувства.

Nem voltam se élő, se holt, olyan zavarban voltam.

Я чуть не умер от смущения.

Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.

Согласно иным источникам, Ноам Чомски — самый цитируемый из ныне живущих авторов.

Ahol a még élő halak vagy megfulladnak, vagy halálra verik őket.

где выжившая рыба или задыхается или погибает в давке.

Ennek ellenére semmit sem tudunk a bolygó másik részein élő emberekről.

Но несмотря на это, мы очень мало знаем о людях, живущих в других частях планеты.

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

Сегодня существует шесть видов, которые подразделяются на две группы.

- Robin Hood él?
- Robin Hood élő személy?
- Robin Hood életben van?

Робин Гуд жив?

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

По всему миру дикие звери идут всё на больше уловок в попытке украсть пищу.

- Van egy barátom, aki Londonban él.
- Van egy barátom, aki Londonban lakik.
- Van egy Londonban élő barátom.

У меня есть друг, который живёт в Лондоне.

Akik a pokolban éltek, azok számára elviselhetetlen a Mennyország. Ezért szavaztak az Egyesült Államokban élő oroszok Donald Trumpra.

Привыкшему жить в аду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосовала русская диаспора в США за Дональда Трампа.

Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.

Ешьте каждое утро живую лягушку и ничего худшего с вами не случится за весь день.

- Ön egy a mozgásában korlátozott személy?
- Nyomorék?
- Ön fogyatékkal élő?
- Ön a mozgásában korlátozott?
- Rendelkezik valamilyen testi fogyatékossággal?
- Mozgáskorlátozott ön?
- Rokkant?
- Fizikailag korlátozott ön?
- Ön mozgássérült?

Вы инвалид?