Translation of "Találkozni" in Portuguese

- Szeretnék feltétlenül találkozni Kumikóval.
- Szeretnék találkozni Kumikóval feltétlenül.
- Feltétlenül szeretnék találkozni Kumikóval.

Eu gostaria mesmo de encontrar Kumiko.

Hol fogunk találkozni?

Onde nos encontramos?

Találkozni akar veled.

Ele quer se encontrar contigo.

Szeretnék találkozni Tomival.

Gostaria de conhecer Tom.

Akarsz találkozni Tommal?

Você quer conhecer Tom?

Szeretnék találkozni vele.

Gostaria de me encontrar com ele.

Találkozni fogok Tomival.

- Eu vou ver o Tom.
- Eu verei o Tom.

Hol tudunk találkozni?

Onde podemos nos encontrar?

Tamás találkozni akart Máriával.

Tom queria encontrar-se com Maria.

Nagyon szeretnék Kumikóval találkozni.

Eu gostaria mesmo de encontrar Kumiko.

Nem akarok vele találkozni.

- Não quero encontrar-me com ela.
- Eu não quero encontrar-me com ela.

Mindig is találkozni akartam veled.

- Sempre quis te conhecer.
- Sempre quis conhecê-lo.
- Sempre quis conhecê-los.

Az irodámban akarok veled találkozni.

- Quero te ver no meu escritório.
- Quero ver você no meu escritório.

Tényleg nagyon szeretnék Tomival találkozni.

Eu gostaria muito de conhecer Tom.

- Henry látni akar téged.
- Henry látni akarja önt.
- Henry találkozni akar veled.
- Henry találkozni akar önnel.
- Henry találkozni akar veletek.
- Henry találkozni akar önökkel.
- Henry látni szeretne téged.

- Henry quer vê-lo.
- Henry quer te ver.

Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!

Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!

Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.

Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Tamori.

Holnap egy vegetáriánus étteremben fogunk találkozni.

Amanhã nos encontraremos no restaurante vegetariano.

Mindenki találkozni akar veled, híres vagy!

- Todo mundo quer te conhecer. Tu és famoso!
- Todo mundo quer conhecê-la. Você é famosa!

Tom találkozni fog Marival a repülőtéren.

Tom vai se encontrar com Maria no aeroporto.

- Szeretnék találkozni a nővéreddel.
- Szeretném látni a nővéredet.
- Szeretném látni a húgodat.
- Szeretnék találkozni a húgoddal.

Gostaria de ver sua irmã.

- Mikor fogunk újra találkozni?
- Mikor találkozunk megint?

Quando nos encontraremos de novo?

Találkozni fogok a barátommal annál a kocsmánál.

Vou encontrar-me com minha namorada do lado daquele bar.

Mindenki találkozni akar Önnel, Ön egy híresség.

Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!

Tom találkozni akar veled, hogy megbeszéljétek a dolgot.

Tom quer ter um encontro com você a fim de discutir o assunto.

Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.

- Você é a última pessoa que eu esperava encontrar aqui.
- És a última pessoa que esperava encontrar aqui.

Tom 2:30-kor találkozni fog Marival a könyvtár előtt.

Tom vai se encontrar com Maria na frente da biblioteca às duas e meia.

- Nem ismerem a polgármestert, de szeretnék vele találkozni.
- Nem ismerem a polgármester urat, de szívesen megismerkednék vele.

- Eu não conheço o prefeito, mas gostaria de conhecê-lo.
- Eu não conheço a prefeita, mas gostaria de conhecê-la.

Az apja kívánsága, hogy maradjon távol Tomtól és az ahhoz kapcsolódó fenyegetések, hogy ki lesz tagadva, amennyiben figyelmen kívül hagyja ezt a kérést, hidegen hagyták Máriát. Csak most kezdett el igazán gyakran találkozni Tommal, ahányszor csak lehetett.

O desejo do pai, de que ela ficasse longe de Tom, e a ameaça de deserdá-la caso ela desrespeitasse esse desejo não impressionaram Maria. Ela agora, de propósito, encontrava-se com Tom sempre que podia.