Translation of "Szülei" in Portuguese

Tom szülei tanárok.

Os pais de Tom são professores.

- Utálják őt a szülei.
- Utálják őt a lány szülei.

- Seus pais o odeiam.
- Os pais dela o odeiam.

Mari szülei utálják Tomot.

Os pais de Mary odeiam o Tom.

Kik a lány szülei?

Quem são os pais da menina?

A szülei gyűlölnek engem.

Os seus pais têm ódio de mim.

A szülei meghívtak vacsorára.

- Os pais dele me convidaram para o jantar.
- Os pais dela me convidaram para o jantar.

Tom szülei hippik voltak.

Os pais de Tom eram hippies.

Tom szülei rendszerint imádkoznak étkezés előtt.

Os pais do Tom costumam rezar antes das refeições.

Nincsenek mellette a szülei, hogy taníthassák. Egyedül van.

Não tem mãe nem pai para lhe ensinar nada. Está sozinho.

A szülei halála után a nagynénje nevelte fel.

Após a morte de seus pais, ele passou a ser criado por sua tia.

Tom nem beszél franciául, de a szülei igen.

- Tom não fala Francês, mas seus pais falam.
- Tom não fala Francês, mas os pais dele falam.

Mivel a szülei japánok, Mari otthon általában japánul beszél.

Porque seus pais são japoneses, Mary geralmente fala japonês em casa.

Mivel a szülei franciák, Tom otthon általában franciául beszél.

Por serem seus pais franceses, Tom geralmente fala francês em casa.

- Nem tudod megérteni szüleid fájdalmát?
- Nem tudja megérteni szülei fájdalmát?

Você não consegue entender a dor dos seus pais?

Elhatározta, hogy férjhez megy hozzá, még akkor is, ha a szülei elleneznék.

Ela decidiu casar-se com ele embora seus pais não quisessem.

A szülei néhány szép napot szerettek volna a kastélyban eltölteni, mégis szörnyű rémálommá vált.

Seus pais queriam passar uns belos dias no castelo, que no entanto tornou-se um terrível pesadelo.

Az unokatestvéréhez ment hozzá annak ellenére, hogy a szülei azt akarták volna, hogy mással házasodjon össze.

Ela casou-se com o seu primo, embora os seus pais tivessem querido casá-la com outra pessoa.

Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.

Sempre que o sinal da escola tocava, Ivan ficava olhando para o nada e babando. Depois de vários exorcismos falhos, seus pais descobriram que ele era a reencarnação de um dos cães de Pavlov.