Translation of "Kap" in Portuguese

Mindjárt szívrohamot kap.

Ele vai ter um ataque do coração.

Tom mostanában halálos fenyegetéseket kap.

O Tom tem estado recebendo umas ameaças de morte.

Itt nem kap az ember levegőt.

Não dá para respirar aqui.

Aki túl sokat kíván, kicsit sem kap.

- Quem tudo quer tudo perde.
- Quem deseja demais, nada conquista.

- Jobb adni, mint kapni.
- Boldogabb, aki ad, mint aki kap.

Mais feliz que quem recebe é quem dá.

- Tűz nélkül a szalma sem kap lángra.
- Tűz nélkül a szalma sem ég.

Sem fogo não queima nem a palha.

Maria már olyan jól tud magyarul, hogy egyedül is el tudja olvasni Tamás rövidítésekkel és helyesírási hibákkal teli szerelmesleveleit is, melyeket interneten kap tőle.

Maria já sabe húngaro tão bem que pode ler as cartas de amor de Tamás, cheias de abreviaturas e erros gramaticais, que lhe podem ser enviadas por meio da Internet.