Translation of "Hosszú" in Portuguese

- Hosszú történet.
- Ez egy hosszú történet.

É uma longa história.

- Hosszú napod volt.
- Hosszú napja volt.

Você teve um longo dia.

- Az út hosszú.
- Hosszú az út.

- A estrada é longa.
- O caminho é longo.

Az élet egy hosszú, hosszú út.

A vida é uma longa, longa estrada.

- Hosszú a haja.
- Hosszú haja van.

- Seus cabelos são longos.
- Ela tem cabelo longo.

Hosszú történet.

É uma longa história.

Nagyon hosszú.

É muito grande.

- Neki hosszú haja volt.
- Hosszú haja volt.

Ele tinha cabelos longos.

- Máriának hosszú haja van.
- Máriának hosszú a haja.

- Maria tem os cabelos longos.
- Maria tem cabelo comprido.

- Hosszúhajú vagyok.
- Hosszú a hajam.
- Hosszú hajam van.

Eu tenho cabelos compridos.

Hosszú orra van.

Ele tem um narigão.

Hosszú haja van.

- Seus cabelos são longos.
- Ela tem cabelo longo.
- Ela tem cabelo comprido.

Hosszú szoknyákat hord.

Ela veste saias longas.

Hosszú lábai vannak.

- As pernas dele são longas.
- As pernas dele são compridas.

Ez túl hosszú.

Isto é muito comprido.

Karol ruhája hosszú.

O vestido da Carol é longo.

- Éppen egy hosszú levelet ír.
- Egy hosszú levelet ír.

- Ele está a escrever uma longa carta.
- Ele está escrevendo uma longa carta.

Aztán hosszú várakozás következett.

Depois, passámos por uma longa espera.

Milyen hosszú az út?

Quanto tempo dura a viagem?

Neki hosszú haja volt.

- Ele tinha os cabelos longos.
- Ele tinha cabelo comprido.

Utálom a hosszú repülőutakat.

- Eu odeio voos demorados.
- Odeio voos demorados.

A szöveg túl hosszú.

O texto é longo demais.

Hosszú levelet küldött nekem.

Ela me mandou uma longa carta.

Ez hosszú várakozás lesz.

Será uma longa espera.

Hosszú volt az éjszaka.

Foi uma noite longa.

Máriának hosszú haja van.

- Maria tem cabelo grande.
- Maria tem os cabelos longos.

Utálom a hosszú beszédeket.

Detesto discursos longos.

Hosszú útról tértem vissza.

Voltei de uma longa viagem.

Van egy hosszú sétánk.

Nós temos uma longa caminhada.

Ez a folyó hosszú.

Esse rio é comprido.

A szoknyám túl hosszú.

- Minha saia é larga demais.
- A minha saia é longa demais.

Máriának hosszú a haja.

- Maria tem os cabelos longos.
- Maria tem cabelos compridos.

Hosszú ideig fésülte a haját.

Ela ficou penteando os cabelos durante muito tempo.

Divatban vannak a hosszú szoknyák.

Saias compridas estão na moda.

Ez a mondat túl hosszú.

- Esta frase é longa demais.
- Essa sentença é muito longa.
- Essa oração é muito longa.

Egy hosszú alvásra van szükségem.

Preciso de um longo cochilo.

Ez hosszú idő is lehet.

- Pode demorar muito tempo.
- Pode levar muito tempo.

A nyúlnak hosszú füle van.

- Coelhos têm orelhas grandes.
- Os coelhos têm orelhas compridas.

- Milyen hosszú uborka!
- Mekkora ubi!

Que pepino comprido!

Mary gyakran visel hosszú szoknyát.

- A Mary veste saias compridas frequentemente.
- A Mary usa saias compridas com frequência.

Három év hosszú időnek tűnik.

Três anos parecem um longo tempo.

Hosszú haja teljesen nedves volt.

O seu longo cabelo estava completamente molhado.

Ez egy hosszú levél volt.

Era uma carta longa.

Valaha nagyon hosszú hajam volt.

Eu tinha o cabelo muito comprido.

Milyen hosszú ez a híd?

Que comprimento tem esta ponte?

A haja hosszú és gyönyörű.

Os cabelos dela são longos e bonitos.

A hosszú haj nem divatos.

Cabelo comprido está fora de moda.

A tisztesség hosszú távon kifizetődik.

A longo prazo, a honestidade compensa.

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

Você deve estar cansado, após tão longa viagem.

Egy hosszú tevekaraván vonult nyugat felé.

Uma longa cáfila movia-se em direção ao oeste.

A dinoszauruszok már hosszú ideje kipusztultak.

Os dinossauros foram extintos há muito tempo atrás.

- Hosszú lábai vannak.
- Hosszúak a lábai.

Ele tem pernas longas.

Ez az ülés nagyon hosszú volt.

Essa reunião foi muito demorada.

Miért van a nyulaknak hosszú füle?

- Por que os coelhos têm orelhas compridas?
- Por que coelhos têm orelhas compridas?

Mit tervezel a mostani hosszú hétvégére?

O que você planeja para o longo feriado desta semana?

Három órai várakozás elég hosszú idő.

Três horas é muito tempo para esperar.

Azt hiszem, Mary szoknyája túl hosszú.

Eu acho que a saia de Mary é muito comprida.

Hosszú szünet után visszatért az otthonába.

Após uma longa ausência, ela voltou para casa.

- Hosszúak a lábai.
- Hosszú a lába.

As pernas dele são longas.

Ez a folyó kétszáz kilométer hosszú.

Este rio tem duzentos quilômetros de comprimento.

A művészet hosszú, az élet rövid.

A arte é longa, a vida é breve.

Hosszú út egy három centiméteres élőlény számára.

É um longo caminho para um animal com três centímetros.

- Órákon át várta.
- Hosszú órákon át várt.

Ela esperou horas e horas.

Végre megvirradt, véget ért a hosszú éjszaka.

Finalmente amanheceu; foi-se a longa noite.

Hosszú sor alakult ki a bolt előtt.

Uma longa fila se formara na frente da loja.

Félő, hogy ez a beszéd hosszú lesz.

Este discurso está ameaçando ser longo.

A híd nagyon hosszú és nagyon magas.

A ponte é multo longa e muito alta.

Tökéletes hely a családalapításhoz a hosszú téli éjszakában.

O lugar perfeito para começar uma família durante a longa noite de inverno.

Azelőtt hosszú időn át keményen dolgoztam, és kimerültem.

Trabalhava muito, há muito tempo, e tinha-me esgotado.

- Tíz év hosszú idő.
- Tíz év sok idő.

Dez anos é muito tempo.

- Hosszú ideje élek itt.
- Már régóta itt élek.

Vivo aqui há muito tempo.

- Milyen hosszú?
- Mekkora?
- Meddig?
- Mennyi ideig?
- Mennyi idő?

Quanto tempo?

- Nem nagy híd az.
- Nem hosszú híd az.

- Aquela ponte não é longa.
- Essa ponte não é comprida.

- Az elefánt ormánya hosszú.
- Az elefántoknak ormányuk van.

Os elefantes têm trombas compridas.

A nyúlnak hosszú füle és rövid farka van.

Os coelhos têm orelhas compridas e rabo curto.

Az Egyenlítőn egyforma hosszú az éjjel és a nappal.

Junto à Linha do Equador, há as mesmas horas com e sem luz solar.

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

A escuridão prolongada será um teste à sua resistência e capacidade.

A hosszú üzleti utazások során én már hozzászoktam ehhez.

Por causa das longas viagens de negócios, já estou acostumado.

Számos növekvő aggodalma között szerepelt a biztonság hosszú, kitett oldalát.

Entre suas muitas preocupações, estava a segurança de seus longos flancos expostos.

Két ceruzája van. Az egyik hosszú és a másik rövid.

Ele tem dois lápis; um grande e um pequeno.

Az állatok a hosszú fagyos éjszaka küzdelmei után örülnek a változásnak.

Para todos os animais que suportaram as noites geladas, é uma mudança bem-vinda.

És a hosszú menetek szélsőséges, nyári melegben továbbra is komolyan vádolta embereit.

E as longas marchas no calor extremo do verão continuou a ter um preço pesado em seus homens.

Abban a kultúrában a férfiak vonzónak tekintik a rendkívül hosszú nyakú nőket.

Mulheres de pescoço extremadamente longo são atrativas para os homens dessa cultura.

A hosszú, forró nap után a hím dzseládának össze kell gyűjtenie a csapatát.

Após um dia longo e quente, este babuíno-gelada macho tem de reunir o seu grupo.

Kik tetszenek neked jobban, Tom, a rövid hajú lányok, vagy a hosszú hajúak?

Tom, o que você prefere, garotas com cabelo longo ou garotas com cabelo curto?

Egy hosszú, forró száraz évszak vége. Nappal 40 fok fölé is felkúszik a hőmérséklet.

Estamos no fim de uma estação longa e seca. A temperatura durante o dia chega aos 40 oC.

A harkályok hosszú, hegyes csőrükkel kopácsolják a fatörzseket és az ott található rovarokat eszik.

Os pica-paus bicam troncos de árvores com seus longos bicos pontudos e comem insetos lá encontrados.

A téli kihívásokat saját előnyére fordítja, és a hosszú téli éjszakák alatt mesteri ügyességgel boldogul.

Tirando partido dos desafios do inverno, tornaram-se os verdadeiros mestres destas noites longas do Norte.

- Hosszú ideig dolgoztam rajta.
- Sokáig dolgoztam rajta.
- Sok-sok időt töltöttem evvel.
- Sokat dolgoztam vele.

Trabalhei por muito tempo nisso.

Az az érzésem, hogy ez az oldal egy hosszú romantikus regény, melynek a főszereplői Tomi és Mari.

Eu tenho a impressão de que este site é um grande romance de aventura cujos heróis são Tom e Mary.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.