Translation of "Egyik" in Portuguese

- Odaadod az egyik pólódat?
- Kölcsönvehetem az egyik pólódat?

Você tem uma camiseta pra me emprestar?

Egyik sem szép.

Nenhuma das duas é bonita.

- Az egyik táskám hiányzik.
- Nincs meg az egyik táskám.

Está faltando uma das minhas bolsas.

- Az egyik kutya még él.
- Az egyik kutya él.

Um dos cachorros está vivo.

Az egyik legszegényebb környéken.

numa das áreas mais pobres.

Az egyik kollégája suttogott.

Um de seus colegas sussurrou.

Vak az egyik szemére.

- Ele é cego de um olho.
- É cego de um olho.

Róbert egyik barátja vagyok.

Eu sou um amigo do Roberts.

Találkoztam az egyik barátommal.

Encontrei-me com um amigo meu.

Tom az egyik legjobb.

Tom é um dos melhores.

A feleségem egyik barátnője.

Ela é uma amiga da minha esposa.

Ez az egyik legrosszabb.

Este é o pior.

Tamás az egyik osztálytársam.

Tom é um dos meus colegas de classe.

Tom Marika egyik gyermeke.

Tom é um dos filhos de Maria.

Az egyik válasz helyes.

- Uma das respostas está correta.
- Uma das respostas é correta.
- Uma das respostas está certa.

Tom Mary egyik szomszédja.

Tom é um dos vizinhos de Mary.

Kinyitottam az egyik szememet.

- Abri um olho.
- Eu abri um olho.

- Az egyik új, a másik öreg.
- Az egyik új, a másik régi.

Um é novo. O outro é velho.

Egyik kedvencem Albert Einstein beszéde.

mas um dos meus discursos favoritos é o de Albert Einstein.

Főemlős családunk egyik korai oldalága.

... de um ramo inicial dos primatas.

Az egyik nagyon komoly volt.

Uma delas era muito grave.

Egyik virág sem készült műanyagból.

Nenhuma das flores é feita de plástico.

Tom Mary egyik közeli barátja.

Tom é um dos amigos íntimos de Mary.

Ez az egyik leggyakoribb kérdés.

Essa é uma das perguntas mais frequentes.

Tom Boston egyik legsikeresebb sportolója.

Tom é um dos atletas mais bem-sucedidos de Boston.

Az egyik kutya elkezdett ugatni.

Um dos cachorros começou a latir.

Az egyik barátom külföldön tanul.

Um amigo meu está estudando fora do país.

A biciklim egyik kereke defektes.

Minha bicicleta está com um pneu furado.

Az az egyik kedvenc szavam.

Essa é uma das minhas palavras favoritas.

Feketeszakáll az egyik leghíresebb kalóz.

O Barba Negra é um dos piratas mais famosos.

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Esta será uma das últimas vezes que nadam juntos.

Az egyik piros, a másik fehér.

Um é vermelho e o outro é branco.

Te az egyik legjobb barátom vagy.

Você é um dos meus melhores amigos.

Az algebra a matematika egyik ágazata.

- A álgebra é um ramo da matemática.
- Álgebra é um ramo da matemática.

Az úszás a testmozgás egyik formája.

Nadar é uma forma de exercício.

Te Tom egyik barátja vagy, ugye?

Você é amigo de Tom, né?

Ez az enyémek közül az egyik.

- Esse é um dos meus.
- Essa é uma das minhas.
- É uma das minhas.
- É um dos meus.

Ez az egyik legjobb étterem Bostonban.

Este é um dos melhores restaurantes de Boston.

Tom egyik napról a másikra meggazdagodott.

Tom ficou rico da noite para o dia.

Egyik lábbal már a sírban van.

Ele já está com um pé na cova.

A történelem a humántudományok egyik szakága.

A história é um ramo das humanidades.

Az éjszaka egyik legsikeresebb ragadozójának a kezében.

... de um dos predadores supremos da noite.

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

Nenhum quer abandonar a segurança que o bando confere.

Egyik csapat sem játszott jól a meccsen.

Nenhum dos dois times jogou bem no jogo.

Az olvasás az élet egyik nagy öröme.

Ler é um dos prazeres da vida.

Egyik haverom sincs most itt a városban.

Todos os meus amigos estão fora da cidade.

Mireille Mathieu az egyik legjobb francia énekesnő.

Mireille Mathieu é uma das melhores cantoras da França.

Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.

Tom é um dos meus melhores amigos.

- Fáj az egyik fogam.
- Fáj valamelyik fogam.

Um dente meu está doendo.

A rák az emberiség egyik nagy ellensége.

O câncer é um grande inimigo da humanidade.

Ez az egyik legjobb étterem a városban.

Este é um dos melhores restaurantes da cidade.

A Perito Moreno-gleccser Argentína egyik csodája.

A Geleira Perito Moreno é uma das maravilhas da Argentina.

A pattogatott kukorica az egyik kedvenc rágcsálnivalóm.

Um de meus petiscos favoritos é a pipoca.

A pattogatott kukorica az egyik kedvenc nasim.

Um de meus petiscos favoritos é a pipoca.

Az egyik tanuló kérdez, a másik válaszol.

Um aluno pergunta e o outro responde.

Az eltúlzott alkoholfogyasztás az impotencia egyik oka.

O excesso de bebida é uma das causas da impotência.

Én voltam az osztály egyik legjobb tanulója.

Eu era um dos melhores alunos da turma.

Az egyik angolul, a másik japánul beszél.

Um fala Inglês, e os outros falam Japonês.

Tamás az egyik legkedvesebb ember, akit ismerek.

Tom é uma das pessoas mais legais que eu conheço.

- Három autója közül az egyik kék, a többi fehér.
- Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.

A Kanszu tartomány egyik földműves falvában található iskolába

Mas, quando chega à pequena aldeia da província de Gansu,

Melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

que alimentam um dos pesqueiros mais ricos do planeta.

Egy tengericsillag. A mai este egyik legfalánkabb látogatója.

Uma estrela-do-mar. Uma das visitas mais vorazes desta noite.

Szingapúr ma a világ egyik leginkább állatbarát városa.

Singapura é agora uma das cidades mundiais mais amigas da vida selvagem.

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

E podia senti-lo, de um minuto para o outro:

Mivel vasárnap volt, egyik bolt sem volt nyitva.

Sendo domingo, as lojas não estavam abertas.

- Ő a pszichiáter? - Nem, ő az egyik páciens.

"Ele é psiquiatra?" "Não, ele é um dos pacientes."

A kanyaró az egyik legfertőzőbb betegség, amit ismerünk.

O Sarampo é uma das doenças mais contagiosas que conhecemos

Mali az egyik legszegényebb Afrika szubszaharai országai között.

O Mali é um dos países mais pobres da África Subsaariana.

Az egészségügyi ágazat az ország egyik legnagyobb problémája.

O setor da saúde é um dos mais problemáticos do país.

Az A-vitamin egyik legjelentősebb forrása a tojássárgája.

A gema do ovo é uma das principais fontes de vitamina A.

Ez az egyik legnehezebb nyelv az egész világon.

Essa é uma das línguas mais difíceis de todo o mundo.

Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek benned.

Essa é uma das coisas que eu gosto em você.

Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek Tomiban.

Essa é uma das coisas que eu gosto no Tom.

- Ő az egyik barátom.
- Ő a barátaim egyike.

Ele é um dos meus amigos.

A fogfájás az egyik legnagyobb kín, amit elszenvedtem.

Dor de dente é uma das piores dores que já tive.

Az ország egyik elnökjelöltjét megtámadták a választás előestéjén.

Um dos candidatos à presidência do país foi agredido às vésperas da eleição.

- Kutyaharapást szőrével gyógyítják.
- Egyik seb begyógyítja a másikat.

Uma ferida cura a outra.

- Egy barátom ismer téged.
- Egyik barátom ismer téged.

Um de meus amigos o conhece.

Egyik nagyanyámat sem ismertem; nem beszélve a dédmamáimról.

Não conheci nenhuma das minhas avós, para não falar das bisavós.

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

Alguns dos seus adversários vêm aqui há mais de 30 anos.

Ez volt az egyik legnagyobb rablás kezdete minden időkben.

Foi o começo de um dos maiores roubos de todos os tempos.

Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.

Temos dois gatos; um é branco e o outro é preto.

- Itt találkoztam a barátommal.
- Az egyik barátommal találkoztam itt.

- Eu encontrei um amigo lá.
- Eu conheci um amigo lá.

Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.

Tom az egyik legjobb énekes, akit valaha is hallottam.

Tom é um dos melhores cantores que já ouvi.

A rúd egyik végét pirosra, a másikat kékre fesd!

Pinte uma extremidade da haste de vermelho e a outra de azul.

- Szüleim már nem élnek.
- Egyik szülőm sem él már.

Nenhum dos meus pais está vivo.

Én a spagettit a világ egyik legjobb ételének tartom.

Eu considero o espaguete uma das melhores comidas do mundo.

Boston az egyik legérdekesebb város, ahol valaha is jártam.

Boston é uma das cidades mais interessantes que já visitei.

Ezek közül a buszok közül egyik sem megy Bostonba.

- Nenhum desses ônibus vai para Boston.
- Nenhum desses ônibus vão para Boston.

Ez a Föld egyik legzsúfoltabb helye. A népesség 20 millió.

Este é um dos locais mais povoados da Terra. Uma população de 20 milhões.

A kardszárnyú delfin az óceán egyik legintelligensebb és legbarátkozóbb állata.

As orcas são um dos seres mais inteligentes e sociais do oceano.

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

Nenhum dos progenitores voltou, por isso, ela procura-os.

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

Imaginámos que podia ser um dos seus filhos.

Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.

Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.

Két ceruzája van. Az egyik hosszú és a másik rövid.

Ele tem dois lápis; um grande e um pequeno.