Translation of "Hiányzik" in Portuguese

- Mi hiányzik?
- Hiányzik valami?

O que está faltando?

Hiányzik?

- Você tem saudade?
- Você sente saudade disso?

- Egy oldal hiányzik.
- Hiányzik egy oldal.

- Está faltando uma página.
- Há uma página faltando.

Ki hiányzik?

- Quem está ausente?
- Quem está faltando?

Ez hiányzik.

Está faltando.

Hiányzik Boston.

- Eu tenho saudades de Boston.
- Tenho saudades de Boston.
- Sinto saudades de Boston.
- Eu sinto saudades de Boston.

Hiányzik nekem.

- Saudades.
- Saudades disso.

Hiányzik neked?

Você sente saudade disso?

Mi hiányzik?

O que está faltando?

- Betegség miatt hiányzik.
- Azért hiányzik, mert beteg.

- Ela está ausente por motivos de saúde.
- Ela não veio porque está doente.

- Hiányzik az a kocsi.
- Hiányzik az az autó.

- Eu sinto falta daquele carro.
- Sinto falta daquele carro.

Nyilván hiányzik. De...

Claro que tenho saudades. Mas...

Hiányzik a főiskola.

- Sinto saudades da escola.
- Eu sinto saudades da escola.
- Sinto falta da faculdade.
- Sinto saudade da universidade.

Hiányzik Önnek Tom?

- Você sente saudades do Tom?
- Vocês sentem falta do Tom?
- Vocês estão com saudades do Tom?
- Você sente falta do Tom?
- Você está com saudades do Tom?

Hiányzik a feleségem.

- Sinto saudades da minha esposa.
- Eu sinto saudades da minha esposa.
- Eu sinto saudades de minha esposa.
- Sinto saudades de minha esposa.

Hiányzik ma valaki?

- Alguém faltou hoje?
- Alguém não veio hoje?
- Alguém está faltando hoje?

Semmi sem hiányzik.

- Não há nada faltando.
- Não falta nada.

Tom ma hiányzik?

- O Tom está ausente hoje?
- O Tom faltou hoje?

Tominak hiányzik Boston.

Tom está com saudades de Boston.

Hiányzik nekünk Tom.

- Nós sentimos saudades do Tom.
- Sentimos saudades do Tom.

Hiányzik egy kanál.

Está faltando uma colher.

Hiányzik a koffein.

Eu preciso de cafeína.

Hiányzik a motivációja.

Falta-lhe motivação.

A diákok fele hiányzik.

Metade dos estudantes estão ausentes.

Mariból hiányzik a tapintat.

- À Mary, falta-lhe delicadeza.
- Mary carece de delicadeza.

Három ember még hiányzik.

Três pessoas ainda estão desaparecidas.

Néha még mindig hiányzik.

Às vezes sinto falta dela.

Tomnak hiányzik a fegyelem.

Falta disciplina a Tom.

Tomból hiányzik az empátia.

Tom não tem empatia.

Hiányzik a tapasztalata, nemde?

Ela carece de experiência, não é?

Neked nem hiányzik Tom?

Você não sente saudade do Tom?

Nagyon hiányzik a barátnőm.

Tenho saudade da minha namorada.

Nagyon hiányzik a feleségem.

Tenho saudades da minha esposa.

Tamásnak hiányzik a családja.

Tom está com saudade da família.

Gyakran hiányzik az iskolából.

Ele frequentemente falta às aulas.

Nem hiányzik nekünk semmi.

- Nós não perdemos nada.
- Não perdemos nada.

Tominak hiányzik a felesége.

Tom tem saudade da esposa.

Tomból hiányzik az elhivatottság.

- Ao Tom falta motivação.
- Falta motivação ao Tom.

Nekik hiányzik az anyukájuk?

- Estão com saudade da mãe?
- Estão sentindo falta da mãe?

Nagyon hiányzik a Tatoebának.

- Ele faz muita falta a Tatoeba.
- Tatoeba sente muita falta dele.

Öt napja hiányzik az iskolából.

Ela está ausente da escola há cinco dias.

Nagyon hiányzik neki a családja.

Ela sente muita falta de sua família.

Minden nap hiányzik az apám.

Eu sinto falta de meu pai todos os dias.

Hiányzik neki, különösen esős napokon.

Ela sente falta dele, especialmente em dias chuvosos.

Gyerünk, már csak egy kevés hiányzik!

Vamos lá, falta pouco!

- Egy gyerek hiányzik.
- Eltűnt egy gyerek.

Uma criança está perdida.

Hiányzik a családom és a hazám.

Tenho saudade da minha família e do meu país.

A mondat végéről hiányzik a pont.

- O ponto final no fim da frase está faltando.
- O ponto final está faltando no fim dessa sentença.

Tomi is és Mari is hiányzik ma.

- Tanto o Tom quanto a Mary deixaram de vir hoje.
- Ambos Tom e Mary faltaram hoje.

Akinek mestersége van, annak semmi sem hiányzik.

Quem tem ofício, não morre de fome.

Tom már három napja hiányzik az iskolából.

Há três dias Tom não vai à escola.

Egy kevés só hiányzik még ebből a levesből.

Falta um pouco de sal nessa sopa.

Ha ez hiányzik, hiányozni fog a bizalom megalapozása is.

Se você não tem isso, não tem base de credibilidade.

- Az egyik táskám hiányzik.
- Nincs meg az egyik táskám.

Está faltando uma das minhas bolsas.

A szegény embernek sok dolog hiányzik, de a fösvénynek minden dolog.

Ao pobre faltam muitas coisas, mas ao avarento falta tudo.

- Ahol híján a kenyér, híján a békesség.
- Éhes családban hiányzik az összhang.

Em família faminta falta harmonia.

Ha egy háromszögnek két derékszöge van, akkor az egy négyzet, melynek egyik oldala hiányzik.

Se um triângulo tem dois ângulos retos, ele é um quadrado com um lado a menos.

- Több mint száz ember még mindig hiányzik.
- Több mint száz embert még mindig nem találnak.

Mais de uma centena de pessoas ainda estão desaparecidas.

- Te nem vagy százas!
- Elment az eszed.
- Te őrült vagy!
- Te bolond vagy!
- Te nem vagy normális!
- Neked elmentek otthonról?
- Neked nincs kinn mind a négy kereked!
- Te meg vagy húzatva!
- Neked hiányzik egy kereked!
- Te egy eszelős vagy.
- Te nem vagy komplett!
- Neked elmentek hazulról!
- Neked felforrt az agyvized!
- Te dilis vagy!
- Neked elment az eszed!
- Te egy pszichológiai eset vagy!
- Te be vagy csavarodva!
- Te lökött vagy!

Você é doida.