Translation of "Amely" in Portuguese

Ez kör, amely egybefűz minket.

É um círculo que une todo mundo.

Ügy, amely nekem nagyon fontos.

É um negócio muito importante para mim.

amely a teljes népességre kiterjed majd,

que vai abranger toda a população,

amely az 50 billió sejt mindegyikében megvan,

que está em cada uma das 50 trilhões de células

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

Uma cuba de fluido digestivo que dissolve lentamente as presas.

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

O homem é único animal que ri.

Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.

- O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.
- O homem é o único animal que usa o fogo.

A vasbot, amely a kemencében feküdt, most égetően forró.

- O vergalhão de ferro que estava no fogão está agora em brasa.
- O bastão de ferro que estava no fogão está agora em brasa.

amely megbénítja a kellő törekvésünket, hogy a meghátrálásból fejlődés váljék.

que paralisa os esforços necessários para converter retirada em progresso.

Ez az összekötő kapocs, amely minden egyes emberben benne van,

É essa conectividade que está dentro de cada um de nós,

Ez egy olyan nyelv, amely eltűnhet az elkövetkező évtizedek során.

Essa é uma língua que pode desaparecer dentro de algumas décadas.

A háború, amely a Balkánon kezdődött, a világ nagy részét elnyelte.

Uma guerra que começou nos Bálcãs consumiu grande parte do mundo

Az Egyenlítő egy képzeletbeli vonal, amely két egyenlő részre osztja a Földet.

O equador é uma linha imaginária que divide o globo em duas partes iguais.

A helyet, amely felett az ég és alatta a pokol, földnek hívják.

Entre o céu em cima e o inferno em baixo, há um lugar chamado Terra.

Láttunk egy színházi darabot, amely a jelenkori társadalom valódi előítéleteit vetette fel.

Assistimos a uma peça teatral que traz os preconceitos indisfarçáveis da sociedade atual.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Os seus olhos, compostos por milhares de lentes minúsculas, absorvem toda a luz disponível.

- Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
- Az ember az egyetlen beszélő állat.

- O homem é o único animal que pode falar.
- O homem é o único animal que consegue falar.

Hozzon nekem egy méter fekete szövetet ("Metro de drapo" egy méterrudat, vagy méterszalagot jelentene, amely a szöveten feküdt, vagy melyet a szövet mérésére használnak).

Traga-me um metro de pano preto ("metro de drapo", o metro do pano, significaria um metro que estava sobre o pano ou que se usa para pano).

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.

O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.