Translation of "Teljes" in Portuguese

Teljes?

Está completo?

- Teljes mondatokat akarunk.
- Teljes mondatokat szeretnénk.

Queremos frases completas.

teljes egészében,

toda ela,

Teljes munkaidőben dolgozom.

Eu trabalho em tempo integral.

Teljes szívvel szereti.

Ela o amava de todo o coração.

Mi Tom teljes neve?

Qual é o nome completo de Tom?

Gyáraink teljes kapacitással dolgoznak.

Nossas fábricas estão operando na capacidade máxima.

Teljes szívemből szeretlek mindkettőtöket.

Eu amo a ambos vocês com todo o meu coração.

Teljes szívemből szeretlek téged.

- Te amo com todo meu coração.
- Eu te amo de todo coração.

Tamás teljes munkaidőben dolgozik.

Tom trabalha em tempo integral.

Ez teljes mértékben elfogadhatatlan!

Isso é totalmente inaceitável.

Csak őt láttam, teljes pompájában.

Só a sua pura magnificência.

Teljes egészében az én hibám.

- A culpa é toda minha.
- A culpa é completamente minha.

Mekkora a teljes hallgatói létszám?

- Qual é o número total de estudantes?
- Qual é o número total de alunos?

Ez egy teljes munkaidős állás.

É um trabalho em tempo integral.

Megmondaná, mi a teljes neve?

Por favor, qual é o seu nome todo?

Amely a teljes népességre kiterjed majd,

que vai abranger toda a população,

Teljes lényével gondolkodik, érez és kutat.

Todo o seu ser pensa, sente, explora.

Ezek együttesen sem garantálnak teljes védelmet,

Usados ​​juntos, eles não protegem você completamente,

Apa a teljes fizetését Anyának adja.

Meu pai entrega todo o seu salário à minha mãe.

- Teljes katasztrófa volt.
- Totál gáz volt!

Foi um completo desastre.

A teljes nevem ifjabb Ricardo Vernaut.

Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.

Hitem alkotmányunkban teljes mértékű: tökéletes és abszolút.

A minha fé na constituição é integra, completa e total.

Hogy elmondjam történetem teljes igazságát és fájdalmát,

e contar minha história em toda a verdade e dor

- Teljes hatalma van.
- Abszolút hatalma van.
- Teljhatalmú.

Ele tem o poder absoluto.

Egy ötös erősségű orkán teljes pusztítást okoz.

Um furacão de categoria 5 causa dano máximo.

Az amnézia a memória részleges vagy teljes kiesése.

Amnésia é uma perda parcial ou completa de memória.

Jövő év június 22-én teljes napfogyatkozás lesz megfigyelhető.

O eclipse total do Sol será observado em 22 de junho do ano que vem.

teljes nyugalommal megteszek olyan dolgot, amitől a legtöbben frászt kapnának.

estou calma fazendo algo que assusta a maioria das pessoas.

- Az összes pénzből limonádét vettünk.
- A teljes pénzt limonádéra fordítottuk.

A gente gastou todo o dinheiro no refrigerante.

Igen, a családneve is Tomo. Tomo teljes neve tehát Tomo Tomo.

Sim, o sobrenome dele também é Tom. O nome completo do Tom é Tom Tom.

A teljes honlaptárban nem megengedett ocsmány szavakat és bántó kifejezéseket használni.

Em todo o portal está proibido usar palavrões ou expressões ofensivas.

- A környéken teljes volt a csend.
- A környéken síri csend honolt.

Nos arredores reinava absoluto silêncio.

Csúnya meglepetés volt rájönni, hogy ő szembesült a Cseh Hadsereg teljes hatalmával:

Foi uma surpresa desagradável descobrir que ele enfrentou todo o poder do exército da Boêmia:

A hokkaidói kirándulás nem teljes, ha nem kóstolod meg a tenger gyümölcsét.

Uma viagem para Hokkaido não é uma viagem para Hokkaido a menos que você experimente os frutos do mar.

Teljes szívemből gyűlölök iskolába járni, egyedüli vigasz, hogy egyszer ennek is vége lesz.

Odeio ir à escola de todo meu coração. A única coisa que me conforta é que um dia isso vai acabar.

- Az életemet is rábíznám.
- Teljesen megbízom benne.
- Vakon bízom benne.
- Adok a szavára teljes mértékben.

- Eu confio totalmente nele.
- Eu confio nele plenamente.

A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.

A teoria científica que eu mais gosto é a de que os anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagens perdidas.

Mindannyian hallottuk már, hogy ha egymillió majom elég sokáig csapkod egy-egy írógépet, akkor reprodukálni fogják Shakespeare teljes életművét. Hála az internetnek, ma már tudjuk, hogy ez nem igaz.

Todos nós já ouvimos dizer que um milhão de macacos, batendo em um milhão de máquinas de escrever, terminarão reproduzindo toda a obra de Shakespeare. Agora, graças à Internet, sabemos que isso não é verdade.