Translation of "Elérni" in German

Hiába próbáltam elérni.

Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.

- Mit akarsz elérni az életben?
- Mit akarsz az életben elérni?

Was willst du im Leben erreichen?

Hogyan akarod ezt elérni?

Wie willst du das erreichen?

Nem tudom elérni Tomit.

Ich kann Tom nicht erreichen.

Nem lehetett téged elérni.

Man konnte dich nicht erreichen.

Hogy tudom Tomot elérni?

Wie kann ich Tom erreichen?

Ezen a számon tudsz elérni.

Du kannst mich unter dieser Nummer erreichen.

Csak telefonon tudsz majd elérni.

Du wirst mich nur per Telefon erreichen.

Azt gondolom, hogy sikert akar elérni.

Ich denke, dass er Erfolg haben wird.

Van még időnk elérni a vonatot.

Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.

Egy hete próbálom már elérni Tomit.

Ich habe die ganze Woche lang versucht, mit Tom in Kontakt zu kommen.

Nem tudtam elérni őt a hivatalában.

Ich konnte ihn in seinem Büro nicht erreichen.

Nem könnyű elérni, hogy mindenki megértsen.

Es ist nicht leicht, von allen verstanden zu werden.

Nem könnyű elérni az Északi Sarkot.

Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.

- Nem tudom elérni.
- Nem érem el.

Ich kann sie nicht erreichen.

A repülőgép képes elérni a szuperszonikus sebességhatárt.

Das Flugzeug ermöglicht Überschallgeschwindigkeiten.

Nem fogod elérni nála, hogy meggondolja magát.

Du wirst ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.

Nem tudom elérni, hogy ez a dolog működjön.

Ich kann das Teil hier nicht zum Laufen bringen.

Mit is akarnak a terrorszervezetek a félelemkeltéssel elérni?

Was wollen Terrororganisationen mit ihrer Angstmacherei eigentlich bewirken?

- Mielőtt nekiállsz valaminek, tisztában kell lenned vele, mit akarsz elérni.
- Mielőtt belevágsz valamibe, tisztában kell lenned azzal, hogy mit is akarsz elérni.

Bevor du etwas anfängst, musst du dir klar werden, was du erreichen willst.

Soha sem lehet elérni ezt a Tomit! Minek ennek egyáltalán mobil!?

Dieser Tom ist niemals erreichbar! Wofür hat der überhaupt ein Handy!

Soha nem tudod meg, hogy mit tudsz elérni, míg meg nem próbálod.

Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt.

Nem tudod elérni, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon.

- Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
- Man kann nicht gleichzeitig den Kuchen essen und ihn behalten.

- Próbáltalak titeket felhívni.
- Megpróbáltam titeket felhívni.
- Próbáltam benneteket telefonon elérni.
- Próbáltalak megcsörgetni benneteket.

Ich habe versucht, euch anzurufen.

Több mint 2500 ember halt meg eddig 2015-ben, miközben megpróbálták elérni Európa partjait.

2015 sind bisher 2500 Menschen bei dem Versuch, Europa zu erreichen, ums Leben gekommen.

Egy évig töprengtem azon, hogyan lehetne azt elérni, hogy többé ne legyen háború, míg rájöttem: sehogy.

Ein Jahr lang habe ich darüber nachgegrübelt, wie man erreichen könnte, dass es keine Kriege mehr gibt – so lange, bis es mir klar geworden ist: gar nicht.

- Azt hiszem, Tamás arra játszott, hogy felidegesítsen engem, de én nyugodt maradtam.
- Azt hiszem, Tom azt akarta elérni, hogy felidegesítsen, de nyugodt maradtam.

Ich glaube, Tom hat es darauf angelegt, mich zu ärgern, aber ich bleibe ruhig.

- Ezzel most azt akarod elérni, hogy lejárass a barátaim előtt?
- Ezzel most az a célod, hogy nevetségessé tegyél a barátaim előtt!?
- Le akarsz égetni a barátaim előtt?

Willst du mich vor meinen Freunden blamieren?

- Van valami ötleted, hogyan tudjuk garantálni, hogy Tamás maradjon addig, amíg a munka be nem lesz fejezve?
- Van elképzelésed, hogyan tudjuk elérni, hogy Tamás a munka elvégezéséig maradjon?

Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?

Habár sokkal nagyobbak az ő mellei az én kis cickóimnál, mégis mellplasztikán akar átesni, hogy a dudáit még jobban felpumpálják, mert azt hiszi, a férfiaknak csak az számít, hogy minél nagyobb lökhárító legyen elől, és a kisebb didkós nőknek semmi esélyük magas pontszámot elérni.

Obwohl ihre Titten viel größer sind als meine kleinen Brüste, will sie sich einer Brust-OP unterziehen, um sich ihre Möpse noch weiter aufpumpen zu lassen, weil sie glaubt, Männern ginge es nur darum, dass eine Frau ordentlich Holz vor der Hütte habe, und Frauen mit kleinerem Busen hätten also keine Chance, mit ihrem Vorbau zu punkten.