Translation of "Elérni" in Russian

Megpróbálom elérni Tomit.

- Я попробую связаться с Томом.
- Я попытаюсь связаться с Томом.

- Mit akarsz elérni az életben?
- Mit akarsz az életben elérni?

- Чего ты хочешь достичь в жизни?
- Чего ты хочешь достигнуть в жизни?

Nem tudom elérni Tomot.

Мне не догнать Тома.

De pontosan ezt sikerült elérni.

Но получилось именно так.

Van még időnk elérni a vonatot.

У нас достаточно времени, чтобы успеть на поезд.

Küzdelem nélkül semmit nem lehet elérni.

Ничего не достигается без борьбы.

Nem könnyű elérni az Északi Sarkot.

- Попасть на северный полюс непросто.
- Достичь северного полюса непросто.

Azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

я пыталась связаться с Анной,

Aki túl sokat akar, semmit nem fog elérni.

- За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
- Много хочешь - мало получишь.

A gepárd képes elérni az óránkénti hetven mérföldes sebességet.

Гепард может бежать со скоростью 70 миль в час.

- Mielőtt nekiállsz valaminek, tisztában kell lenned vele, mit akarsz elérni.
- Mielőtt belevágsz valamibe, tisztában kell lenned azzal, hogy mit is akarsz elérni.

Прежде чем что-то начинать, тебе необходимо ясно осознать, чего ты хочешь достичь.

Csak azoknak a fiataloknak a töredékét fogják elérni, amelyeket el kell érniük.

Они затрагивают малую часть молодёжи, которую мы должны охватить.

- Nem tudtam elérni az összes információt.
- Nem fértem hozzá az összes információhoz.

Я не смог получить доступ ко всей информации.

Nem tudod elérni, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon.

- Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
- Не выйдет и рыбку съесть, и на хуй сесть.

- Erősen dolgozz, ha eredményt akarsz elérni.
- Keményen kell dolgoznod, ha sikeres akarsz lenni.

- Ты должен упорно работать, если хочешь преуспеть.
- Ты должен работать упорно, если хочешь добиться успеха.

- Próbáltalak titeket felhívni.
- Megpróbáltam titeket felhívni.
- Próbáltam benneteket telefonon elérni.
- Próbáltalak megcsörgetni benneteket.

Я пытался вам позвонить.